Resumen de Landa eremuak hiriaz duen ikuspena, Itun Soziala

Mitxel Berhocoirigoin

• español

  El objetivo de la recién creada Cámara Agraria de Euskal Herria es la promoción de la agricultura sostenible, es decir, una agricultura autónoma, económica y respetuosa con el medio ambiente y con el consumidor. Se trata de determinar a qué modelo de agricultura se encuentran asociados la calidad de los alimentos, la belleza de los paisajes y la riqueza de la biodiversidad que la gente de la ciudad demanda. En nuestra opinión, las relaciones entre distintos participes de la sociedad son un elemento importante del desarrollo sostenible.

• français

  ’objectif de la Cámara Agraria de Euskal Herria (Chambre Agraire d’Euskal Herria), récemment crée, est la promotion de l’agriculture durable, c’est-à-dire une agriculture autonome, économique et respectueuse de l’environnement et du consommateur. Il s’agit de déterminer à quel modèle d’agriculture sont associées la qualité des aliments, la beauté des paysages et la richesse de la biodiversité que demandent les gens des villes. L’agriculture étant quelque chose qui concerne tout le monde, il faudra établir, en termes de développement durable, les devoirs et les obligations que les habitants de la ville et les cultivateurs devront partager. A notre avis, les relations entre les différents participants de la société sont un élément important du développement durable

• euskara

  Sortu berria den Euskal Herriko Laborantza Ganbararen helburua Iparraldean laborantza iraunkorra bultzatzea da, alegia, autonomoa, ekonomoa, inguru giroa eta kontsumidorearen errespetatzaiela den laborantza. Hiriko jendeak eskatzen duen elikagaien kalitatea, paisaiaren edertasuna eta biodibertsitatearen aberastasuna, zer nolako laborantza ereduari lotuak dauden zeaztu behar da. Nekazaritza guztion gaia denez, hiritarrek eta baserritarrek, elkarrekiko izan behar dituzten betebehar eta eskubideak garapen iraunkorraren barnean finkatuak izan beharko dira. Gure ustez, gizarteko partaide ezberdinen arteko harremanak garapen iraunkorraren elementu garrantzitsua