Resumen de Granizal: de desplazamientos, representaciones y archivos
- español
El asentamiento informal más grande de Antioquia es también el lugar que alberga la mayor población desplazada del departamento. Ser víctima del conflicto armado en Colombia creó una narrativa que ha obligado a los habitantes de Granizal a actuar en consecuencia de dicho relato. A través de prácticas artísticas que buscan otras formas de documentar y construir archivos, un equipo de trabajo de la Escuela de Artes de la Universidad Nacional desarrolló estrategias junto a la población para dar cuenta de lo que significa esperar por la reparación a la que tienen derecho, esperar por una oferta por su casa para poderse ir o tener agua potable para poderse quedar.
- English
The largest informal settlement in Antioquia is also the place that houses the department’s largest displaced population. Being a victim of the armed conflict in Colombia created a narrative that has forced the inhabitants of Granizal to act accordingly. Through artistic practices that seek other ways to document and build archives, a team from the School of Arts of the National University developed strategies with the population to realize what it means to wait for the reparation to which they are entitled, or to wait for an offer for their house so they can leave, or to have potable water so they can stay.
