Resumen de Repensando los nacionalismos populares en clave de género: aproximación desde dos impresos de ocasión
- español
Este artículo presenta un recorrido sobre las problematizaciones en torno a lo nacional dando cabida a la experiencia popular como parte de la construcción identitaria de lo chileno. Para realizar este ejercicio interpre-tativo, se acude a los dos únicos cancioneros populares que se conservan de Juan Bautista Peralta, publicados bajo el pseudónimo de Juana María Inostro-za. Dentro de esta aproximación, el género surge como una herramienta que ayuda a diferenciar experiencias populares y enriquecer la diversidad del “no-sotros” construido en Chile a inicios del siglo XX.
- English
This article presents a panoramic view of the problematizations around the national, making room for the popular experience as part of the identity construction of the Chilean. To carry out this interpretive exercise, we turn to the only two popular songbooks preserved by Juan Bautista Peralta, published under the pseudonym Juana María Inostroza. Within this interpre-tative approach, gender emerges as a tool that helps to differentiate popular experiences and enrich the diversity of the “we” built in Chile at the beginning of the 20th century.
- português
Este artigo apresenta uma visão geral das problematizações que en-volvem o nacional, incluindo a experiência popular como parte da construção da identidade chilena. Para realizar esse exercício interpretativo, recorremos aos dois únicos cancioneiros populares remanescentes de Juan Bautista Pe-ralta, publicados sob o pseudônimo de Juana María Inostroza. Dentro dessa abordagem, o gênero surge como uma ferramenta que ajuda a diferenciar as experiências populares e enriquece a diversidade do “nós” construído no Chi-le no início do século XX.
