Resumen de Il rapporto tra cybersicurezza e tutela dei dati personali: sinergie, bilanciamenti e parallelismi

Benedetto Ponti

• Multiple

  Il saggio riflette sulle diverse declinazioni in cui può svolgersi (ed effettivamente si svolge) il rapporto tra cybersecurity e tutela dei dati personali. In particolare, sono individuate tre specifiche declinazioni di questo rapporto, qualifica-bili rispettivamente in termini di sinergia; di (reciproco) bilanciamento; infine, un rapporto qualificabile in termini di parallelismo. Le diverse sfaccettature del rapporto cybersecurity/tutela dei dati personali non si esauriscono entro questo schema interpretativo. Piuttosto, le tre declinazioni proposte sono individuate quali chiavi di lettura particolar-mente interessanti, perché aiutano a cogliere la ricchezza e la densità di tale rapporto. Già in premessa, le chiavi di lettu-ra così proposte tratteggiano i termini di un rapporto niente affatto univoco, e designano una relazione non scontata, né lineare, tra le due grandezze messe a tema. Il saggio si propone anche di dare corpo a questa premessa, corroborando la tesi di un rapporto molto meno diretto e scontato di quanto non si possa ritenere prima facie, ciò che implica un livello maggiore di consapevolezza non solo tra gli studiosi e gli addetti ai lavori, ma da parte di tutti gli utenti dei servizi che l’ordinamento appresta a tutela dei dati personali, per un verso, e a tutela della sicurezza cibernetica, per l’altro.

• English

  In the essay, some declinations of the link between cybersecurity and data protection that may exist – and do exist – are discussed. In particular, three distinct declinations of this relationship are identified, which can be further classified as follows: synergy; (reciprocal) balancing; and finally, a relationship that can be qualified in terms of parallelism. This interpretive scheme does not cover all the aspects of the link between cybersecurity and personal data protection. Rath-er, the depth and density of this relationship are captured by the three proposed declinations, which are recognized as particularly interesting keys. The terms of a relationship that is by no means unambiguous are outlined in the introduc-tion’s keys of interpretation, which also designate a relationship that is neither clear nor linear between the two mag-nitudes assigned to the topic. The essay aims to provide weight to this assumption by supporting the thesis of a much less clear-cut and direct relationship than one might initially think; this suggests that researchers, practitioners, and all users of the system's services for the protection of cybersecurity and personal data should be aware of this relationship