Resumen de “En mi vida había escuchado este idioma”: usos y preferencias lingüísticas de la comunidad cubana en Noruega

Roxana Sobrino Triana

• español

  Esta investigación es un estudio exploratorio parte del proyecto HISPANOR “La comunidad hispanohablante en Noruega: pautas de integración sociolingüística”. Para el presente artículo, en el año 2021 se aplicaron cuestionarios y entrevistas individuales semidirigidas a 16 informantes cubanos residentes en Noruega desde al menos5 años. A través del análisis se describe cómo ha tenido lugar la experiencia migratoria de la comunidad cubana en Noruega a partir del aprendizaje del noruego, se identifica la elección de lenguas en diferentes contextos de uso y qué cambios se perciben en la variante propia en contacto no solo con la lengua noruega, sino también con una amplia variedad dialectal del español. Todo ello contribuye a conformar un perfil de la comunidad cubana con vistas a describir cómo tiene lugar su proceso de integración sociolingüística en el país nórdico, que es el objetivo final de este proyecto.

• English

  This research is anexploratory study of the HISPANOR project, “The Spanish-spea-king community in Norway: sociolinguistic integration patterns.”In this study, semi-structured interviews and questionnaires wereconducted in 2021 with 16 Cuban informants who have been resi-dents in Norway for at least 5 years. Through analysis, the studydescribes the migratory experience of the Cuban community inNorway, focusing on the acquisition of Norwegian, language choi-ces in different usage contexts, and the perceived changes in theirown variant of Spanish in contact with Norwegian and a widevariety of Spanish dialects. This contributes to the development of aprofile of the Cuban community and aims to describe the sociolin-guistic integration process of Cubans in the Norwegian context,which is the ultimate goal of this project