Resumen de Sistema nacional de cuidados para personas mayores

Carmen García Peña, Luis Miguel Gutiérrez Robledo, Rosa Estela García Chanes, Mariana López Ortega, Eduardo Sosa Tinoco

• español

  Si bien el debate sobre el sistema nacional de cuidados está cobrando impulso en los ámbitos académico y político, es importante señalar que las cuestiones de género y cuidado de las infancias a menudo eclipsan el componente relativo a las personas mayores, tema que necesita un análisis más profundo. Este artículo tiene por objetivo apoyar en la construcción de una agenda de cuidado que priorice a las personas mayores y presenta argumentos a favor del cuidado, entendido como un derecho, y a la par discute la carga de enfermedad como responsable de dependencia y como consecuencia de largos periodos de necesidad de cuidados. Se analiza el concepto de cuidados, su distinción con cuidados a largo plazo y cuidados paliativos y se plantea una perspectiva diferente para calcular la dependencia más allá del número de actividades de la vida diaria afectadas (AVD). Además, se presenta la situación nacional e intergeneracional de los sistemas de cuidados, específicamente de largo plazo, los cuales en México son inexistentes, y se revisan puntos clave para integrar el sistema, como son legislación y normatividad de residencias, capacitación y centificación de personas mayores e incorporación del enfoque comunitario. En un contexto de desigualdad, rezago social, necesidades de salud crecientes y un proceso de envejecimiento acelerado, es indispensable vincular el sistema de salud con el sistema social de cuidados.

• English

  While the debate on the national care system is gaining momentum in the academic and political spheres, it’s important to note that the issues of gender and child care often overshadow the component concerning the elderly, which needs a more thorough analysis. This article aims to support constructing a care agenda that prioritizes older people. It presents arguments in favor of care, understood as a right, and discusses the burden of disease as being responsible for dependency and a consequence of long periods of need for care. The concept of care is analyzed, along with its distinction between long-term care and palliative care. A different perspective is proposed to calculate dependency beyond the number of affected activities of daily living (ADL). In addition, the national and intergenerational situation of the care systems is presented, specifically long-term, which in Mexico is non-existent, and critical points to integrate the system are reviewed, such as legislation and regulations for residences, training and certification of older people, and incorporation of the community approach. Given the context of inequality, social backwardness, increasing health needs, and a rapidly aging population, it is imperative to reform the care system by integrating the health system with the social care system