Resumen de ACESSO À ÁGUA: EFICIÊNCIA DE UM PROGRAMA DE SANEAMENTO RURAL NA ALOCAÇÃO DE RECURSOS FINANCEIROS NUMA COMUNIDADE DE PICOS-PI/Access to Water: efficiency of a rural sanitation program in allocation of financial resources in a Community of Picos-PI

Wesley Fernandes Araújo, Jaíra Maria Alcobaça Gomes, José Natanael Fontenele de Carvalho

• español

  : El objetivo fue verificar la eficiencia en la asignación de recursos financieros para inversiones en la realización de obras de acceso al agua en Mirolândia, Picos-PI, por parte del Programa de Salud y Saneamiento Básico en el Área Rural de Piauí (PROSAR-PI/PIAUÍ- II). Este programa tuvo como objetivo instalar y/o mejorar redes de agua y alcantarillado en zonas rurales, además de implementar una gestión compartida de saneamiento entre las comunidades beneficiadas a través del Sistema Integrado de Saneamiento Rural de Piauí, con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios. La información surge de una investigación documental y de una entrevista realizada al Director de Planificación del PROSAR-PI. Los resultados indicaron una cobertura total del acceso al agua para los hogares, lograda después de retrasos en la preparación del proyecto y la ejecución de las obras. Hubo un aumento en el tiempo y montos pagados en relación a lo contratado y los motivos fueron: la realización de una nueva encuesta que encontró un aumento en las residencias, que también se vieron beneficiadas; reajustes en obras cuando se identifiquen irregularidades; y debido a una comunidad vecina que dependía del sistema de abastecimiento de agua previamente existente y con el nuevo proyecto quedaría sin suministro de agua. Sin embargo, se encontró que el programa fue eficiente, considerando que atendió toda la demanda, buscando siempre resolver las fallas detectadas para garantizar la cobertura y funcionamiento de los servicios brindados en el largo plazo.

• English

  The objective was to verify the efficiency in the allocation of financial resources for investments in carrying out water access works in Mirolândia, Picos-PI, by the Health and Basic Sanitation Program in the Rural Area of Piauí (PROSAR-PI/PIAUÍ-II). This program aimed to install and/or improve water and sewage networks in rural areas, in addition to implementing shared sanitation management between benefiting communities through the Integrated Rural Sanitation System of Piauí, aiming to guarantee the continuity of services. The information comes from documentary research and an interview with the Planning Director of PROSAR-PI. The results indicated full water access coverage for households, achieved after delays in preparing the project and carrying out the works. There was an increase in the time and amounts paid in relation to what had been contracted and the reasons for this were: the carrying out of a new survey that found an increase in residences, which also benefited; readjustments in works when irregularities are identified; and due to a neighboring community that depended on the previously existing water supply system and with the new project, it would be left without water supply. However, it was found that the program was efficient, considering that it met all demand, always seeking to resolve the flaws detected to guarantee the coverage and functioning of the services provided in the long term.

• português

  Objetivou-se verificar a eficiência na alocação de recursos financeiros para investimentos na realização de obras de acesso à água em Mirolândia, Picos-PI, pelo Programa de Saúde e Saneamento Básico na Área Rural do Piauí (PROSAR-PI/PIAUÍ-II). Tal programa almejava a instalação e/ou melhorias de redes de água e de esgoto em áreas rurais, além de implementar a gestão compartilhada do saneamento entre comunidades beneficiadas por intermédio do Sistema Integrado de Saneamento Rural do Piauí, visando a garantir a continuidade dos serviços. As informações são oriundas de pesquisa documental e entrevista com o Diretor de Planejamentos do PROSAR-PI. Os resultados indicaram a cobertura total de acesso à água dos domicílios, alcançada após atrasos na elaboração do projeto e na execução das obras. Houve uma elevação no tempo e os valores pagos em relação ao que havia sido contratado e as razões para isso foram: a realização de novo levantamento que constatou o aumento de residências, igualmente beneficiadas; readequações nas obras quando da identificação de irregularidades; e em virtude de uma comunidade vizinha que dependia do sistema de abastecimento de água existente anteriormente e com o novo projeto, ficaria desabastecida. Todavia, constatou-se que programa foi eficiente, tendo em vista que atendeu a toda a demanda, buscando sempre solucionar as falhas detectadas para garantir a cobertura e o funcionamento dos serviços prestados a longo prazo.