Resumen de Mésaventure d’une caravane à Zarkṭan, étape majeure sur la route caravanière Todgha/Dadès-Marrakech, d’après un document notarié

Abdelaziz Touri, Mohammed Hammam

• English

  The oases of Todgha and Dadès are located between the southern slope of the High Atlas and the eastern edge of Jbel Saghro (Anti-Atlas) at more than 370 km and 290 km from Marrakech, respectively. These two oases had always been tightly linked to the former imperial capital through the old caravan route which, until the beginning the XXth century, had remained unchanged. One of the major staging posts of this caravan route was Zarkṭan (modern name Zerkten). Perched at 1193 meters above sea level, caravans had to stop at Zarkṭan before crossing the pass of Tizi n-Télouat (2 400 m above sea level). While making a stop at Zarkṭan, a merchant lost one of his mules (beast of burden); this article, based on a notarized document, is an account of the misfortune of this caravan’s merchant.

• français

  Situées entre le versant sud du Haut Atlas et l’extrémité orientale du Jbel Saghro (Anti-Atlas), les oasis de Todgha et de Dadès sont à plus de 370 km de Marrakech pour la première et 290 km pour la seconde. Elles ont eu, de tout temps, des liens étroits et privilégiés avec l’ancienne capitale impériale à travers la vieille route caravanière qui, jusqu’aux premières années du XXème siècle, est restée invariable. Cette route était jalonnée de plusieurs étapes. L’une des plus importantes est Zarkṭan (Zerkten des cartes modernes). Perchée à 1 193 m d’altitude, Zarkṭan était l’une des haltes majeures avant la traversée du col de Tizi n-Télouat (2 400 m d’altitude). Le présent article relate la mésaventure d’une caravane, intervenue lors de l’une de ses escales à cet endroit et qui a vu la perte du mulet de l’un des marchands