Resumen de New Directions in Regional Strategies: Socio-Ecological Innovation in Australia
- español
El artículo comienza con un reconocimiento del surgimiento de la especialización inteligente en Europa, antes de situar los desarrollos australianos en el contexto creado por la prioridad otorgada a la reducción de emisiones y la acción climática. En él se hace un breve repaso del compromiso inicial con la especialización inteligente en la región de Gippsland, antes de proporcionar una descripción más detallada de la aplicación de la especialización inteligente a la transición en pequeñas comunidades como respuesta a la finalización de la tala de bosques nativos. Concluye con una visión general de los elementos clave que distinguen este trabajo como «nuevas direcciones en las estrategias regionales». Si bien se desarrolla en gran medida en el contexto australiano, ofrece ideas que pueden ser instructivas en Europa y en otras partes del mundo donde inevitablemente se producirán transiciones sostenibles.
- euskara
Australiako garapenak emisioen murrizketari eta ekintza klimatikoari emandako lehentasunak sortutako testuinguruan kokatu aurretik. Bertan, Gippsland eskualdeko espezializazio adimendunarekiko hasierako konpromisoaren errepaso labur bat egiten da, espezializazio adimendunak komunitate txikietako trantsizioan duen aplikazioaren deskribapen zehatzagoa eman aurretik, bertako basoen mozketaren amaierari erantzuteko.
Amaitzeko, lan hau «eskualde-estrategietako norabide berri» gisa bereizten duten funtsezko elementuen ikuspegi orokorra ematen du. Neurri handi batean Australiako testuinguruan garatzen bada ere, Europan eta munduko beste leku batzuetan irakasgarriak izan daitezkeen ideiak eskaintzen ditu, non ezinbestean trantsizio iraunkorrak gertatuko diren
- English
The article begins with an acknowledgement of the emergence of smart specialisation in Europe, before locating the Australian developments in the context created by a priority on emissions reduction and climate action. It provides a brief review of the initial engagement with Smart Specialisation in the region of Gippsland, before providing a more detailed account of the application of smart specialisation to transition in small communities responding to an end to native forest logging. It concludes with an overview of the key elements that distinguish this work as ‘new directions in regional strategies’. While developing very much in an Australian context, it offers insights which can be instructive in Europe and in other parts of the world where sustainable transitions will occur inevitably.
