Resumen de Participación ciudadana en la creación de la sala “Mineral de Naltahua” del Museo Parroquial de Isla de Maipo

César Campos Ibáñez, Diego Avello Martínez, Andrés Morales Zambra

• español

  Durante el año 2022, el Museo Parroquial de Isla de Maipo (MUPIM) se planteó la necesidad de rescatar la historia de la localidad rural San Vicente de Naltahua, la cual surgió del campamento minero asociado al complejo industrial conocido como Mineral de Naltahua, y que significó un fuerte auge económico y social para la zona a principios del siglo XX. Fue así como el padre César Campos, párroco del Santuario “Nuestra Señora de la Merced” y director del MUPIM, en conjunto con los investigadores Diego Avello y Andrés Morales, desarrollaron un proyecto de guion museográfico participativo para la creación de la nueva sala del museo destinada al Mineral de Naltahua.

  Se diseñó una estrategia para vincular al MUPIM con la comunidad de la localidad de San Vicente de Naltahua, cuyo objetivo fue activar la memoria de los asistentes a través de actividades participativas. La metodología implementada consistió en la realización de entrevistas en profundidad a actores claves; un taller participativo de museografía, donde se revisó con la comunidad la colección de objetos, herramientas y documentos originales del Mineral de Naltahua que el museo adquirió durante el año 2021, de manera de identificar las memorias que los habitantes del sector tenían respecto a ellos; y un recorrido patrimonial por el antiguo campamento minero y las ruinas del Mineral de Naltahua.

  El proceso no estuvo exento de dificultades, pues se constató una disminución gradual de la asistencia de los vecinos a las actividades de participación, lo cual dificultó la posibilidad de encontrar puntos de encuentro que representaran a más personas. No obstante lo anterior, los resultados de las actividades fueron fundamentales para la revisión del contenido de la propuesta museográfica inicial, incorporándose antecedentes no considerados sobre el campamento minero en el diseño de la nueva sala del museo y que sí tenían sentido para la comunidad, lo cual mejoró considerablemente el contenido museográfico final.

• English

  In 2022, the Parish Museum of Isla de Maipo (MUPIM) decided to recover the history of the rural area of “San Vicente de Naltahua”, born from the mining camp associated with the “Mineral de Naltahua” industrial site, which represented a strong economic and social boom for the area in the early twentieth century. Father César Campos, parish priest of the “Nuestra Señora de la Merced” Sanctuary and director of the MUPIM, together with researchers Diego Avello and Andrés Morales, developed a participatory museum script project for the creation of the new museum space dedicated to telling the history of the old mine of Naltahua.

  A strategy was designed to create a link between the MUPIM and the community of “San Vicente de Naltahua”, with the aim of activating the memory of those involved through participatory activities. The methodology implemented consisted of in-depth interviews with key actors; a participatory museography workshop, in which the collection of objects, tools and original documents of the old mine of Naltahua, acquired by the museum in 2021, was reviewed with the community to identify the memories that the inhabitants of the sector have about them; and a heritage tour of the old mining camp and the ruins of the mines of Naltahua.

  The process was not without its difficulties, as the participation of the neighbors in the participatory activities gradually decreased, making it difficult to find meeting points that represented more people. Nevertheless, the results of the activities were fundamental in revising the content of the initial museographic proposal, including background information on the mining camp that had not been considered in the design of the new museum space and that was meaningful to the actual community of “San Vicente de Naltahua”, which significantly improved the final museographic content.

• português

  Durante o ano de 2022, o Museu Paroquial da Ilha de Maipo (MUPIM) decidiu resgatar a história da cidade rural de San Vicente de Naltahua, que surgiu do campo de mineração associado ao complexo industrial conhecido como Mineral de Naltahua, e que significou um forte boom econômico e social para a região no início do século XX. Foi assim que o Padre César Campos, pároco do Santuário “Nuestra Señora de la Merced” e diretor do MUPIM, juntamente com os pesquisadores Diego Avello e Andrés Morales, desenvolveu um projeto de roteiro museológico participativo para a criação da nova sala do museu dedicada ao Minério de Naltahua. Foi elaborada uma estratégia para vincular o MUPIM à comunidade da cidade de San Vicente de Naltahua, cujo objetivo era ativar a memória dos participantes por meio de atividades participativas. A metodologia implementada consistiu em entrevistas em profundidade com os principais atores; uma oficina de museografia participativa, na qual a coleção de objetos, ferramentas e documentos originais do minério de Naltahua que o museu adquiriu durante o ano de 2021 foi revisada com a comunidade, a fim de identificar as memórias que os habitantes do setor tinham sobre eles; e um passeio patrimonial pelo antigo campo de mineração e pelas ruínas do minério de Naltahua.

  O processo não foi isento de dificuldades, pois houve uma diminuição gradual da presença dos vizinhos nas atividades de participação, o que dificultou a busca de pontos de encontro que representassem mais pessoas. No entanto, os resultados das atividades foram fundamentais para a revisão do conteúdo da proposta museográfica inicial, incorporando informações de fundo sobre o campo de mineração que não haviam sido consideradas no projeto da nova sala do museu e que faziam sentido para a comunidade, o que melhorou consideravelmente o conteúdo museográfico final.