Resumen de Empuñando el poder: Museo del Carmen de Maipú (Chile)

Mónica Kast, Caterina Campomassi Yepez, Magdalena Guzmán Domeyko

• español

  El Museo del Carmen de Maipú, ubicado junto al Templo Votivo de Maipú y fundado en 1956, contiene una gran diversidad de objetos de la historia de Chile. Entre sus colecciones se encuentran dieciocho bastones de distintas personalidades del ámbito político, religioso y militar del país entre los siglos XVIII y XX. Esta colección forma parte de la exposición permanente del museo y se encuentra en dos vitrinas cuyas cédulas señalan el propietario original de cada bastón y su donante. Sin embargo, la institución buscaba mejorar su exhibición y difusión. Para ello se propuso mejorar la experiencia del visitante a través del desarrollo de un nuevo guión museográfico que integrara diferentes objetos del MCM para una comprensión multidimensional de los bastones. Se incorporaron para ello pinturas, fotografías e ilustraciones que dan cuenta de su uso a lo largo de la historia.

  Se realizó una investigación de los bastones para comprenderlos desde el punto de vista historiográfico, metafórico y material (Latour, 1993). El bastón es un objeto que simboliza jerarquía y poder. Para ello se realizó una investigación sobre los bastones, sus usos y su simbolismo histórico en Chile.

  Junto a esto, se realizaron fichas de catastro y un trabajo fotográfico, para actualizar la documentación existente. Este estudio sirvió como base para el rediseño de una propuesta museográfica, con mayor contenido y contexto para invitar a la reflexión sobre este objeto de valor simbólico en la sociedad chilena de los siglos XIX y XX. Por otra parte, se diseñó un documento para el visitante, descargable de la página web de la institución, donde se puede acceder a mayor información sobre la investigación y su colección de bastones del museo.

• English

  The Museum of Carmen de Maipú, located next to the Votive Temple of Maipú and founded in 1956, contains a great variety of objects from Chilean history. Among its collections are eighteen canes belonging to different personalities from the political, religious, and military fields of the country between the 18th and 20th centuries. This exhibition is part of the museum’s permanent collection and is displayed in two showcases whose labels indicate the original owner of each cane and its donor. However, the institution sought to improve its exhibition and dissemination. For this purpose, it was proposed to enhance the visitor experience through the development of a new museographic script that would integrate different objects from the MCM for a multidimensional understanding of the canes. Paintings, photographs, and illustrations were incorporated to illustrate their use throughout history.

  An investigation of the canes was conducted to understand them from a historiographical, metaphorical, and material perspective (Latour, 1993). The cane is an object that symbolizes hierarchy and power. To better appreciate this, research was conducted on the canes, their uses, and their historical symbolism in Chile.

  In addition to this, inventory cards and a photographic work were carried out to update the existing documentation. This study served as the basis for redesigning a museographic proposal, with more content and context to invite reflection on this object of symbolic value in Chilean society during the 19th and 20th centuries. On the other hand, a document was designed for the visitor, downloadable from the institution’s website, where more information can be accessed about the research and the museums´cane collection.

• português

  O Museo del Carmen de Maipú, localizado próximo ao Templo Votivo de Maipú e fundado em 1956, contém uma grande diversidade de objetos da história do Chile. Entre suas coleções estão dezoito bengalas de diferentes personalidades das esferas política, religiosa e militar do país entre os séculos XVIII e XX. Essa coleção faz parte da exposição permanente do museu e está alojada em duas vitrines cujas etiquetas indicam o proprietário original de cada bengala e seu doador. No entanto, a instituição buscou melhorar sua exibição e divulgação. Para isso, propôs melhorar a experiência do visitante por meio do desenvolvimento de um novo roteiro museográfico que integraria diferentes objetos do MCM para uma compreensão multidimensional das bengalas. Pinturas, fotografias e ilustrações foram incorporadas para mostrar seu uso ao longo da história.

  Foi realizada uma investigação das bengalas para entendê-las de um ponto de vista historiográfico, metafórico e material (Latour, 1993). A bengala é um objeto que simboliza hierarquia e poder. Para isso, foi realizada uma pesquisa sobre bengalas, seus usos e seu simbolismo histórico no Chile.

  Além disso, foram realizados um levantamento cadastral e um trabalho fotográfico para atualizar a documentação existente. Esse estudo serviu de base para a reformulação de uma proposta museográfica, com maior conteúdo e contexto para convidar à reflexão sobre esse objeto de valor simbólico na sociedade chilena dos séculos XIX e XX. Por outro lado, foi elaborado um documento para o visitante, que pode ser baixado do site da instituição, onde é possível acessar mais informações sobre a pesquisa e a coleção de bengalas do museu.