Resumen de La construcción comunicacional, social y política de “zonas de sacrificio ambiental” en Chile: El rol de las Organizaciones No Gubernamentales

Luis Eduardo Espinoza Almonacid

• español

  El siguiente artículo indaga en torno a las estrategias comunicacionales de diferentes Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) en el conflicto por la reparación ambiental de Quintero-Puchuncaví, que inspiradas en los principios de la Justicia Ambiental proveniente de los Movimientos de Justicia Ambiental estadounidenses, han contribuido a la instalación del término “zonas de sacrificio ambiental” en la agenda comunicacional y política de Chile. En este sentido, tomamos como referencia las campañas comunicacionales, informes y cónclaves organizados por dichas ONGs (en conjunto a organizaciones de base territorial y autoridades estatales -locales y nacionales-) durante la primera década del siglo XXI, lo cual ha favorecido la instalación del discurso a nivel nacional, la construcción de coaliciones políticas territoriales y la implementación de políticas públicas para el reconocimiento, reparación y restauración de la profunda injusticia ambiental que sufre este territorio.

• English

  The following article investigates the communicational strategies of different Non-Governmental Organizations (NGOs) in the conflict over the environmental reparation of Quintero-Puchuncaví, which, inspired by the principles of Environmental Justice coming from the American Environmental Justice Movements, have contributed to the installation of the term “environmental sacrifice zones” in the communicational and political agenda of Chile. In this sense, we take as a reference the communicational campaigns, reports and conclaves organized by these NGOs (together with territorial base organizations and state authorities -local and national-) during the first decade of the XXI century, which has favored the installation of the discourse at national level, the construction of territorial political coalitions and the implementation of public policies for the recognition, reparation and restoration of the deep environmental injustice suffered by this territory.

• português

  O artigo que se segue explora as estratégias de comunicação de diferentes Organizações Não Governamentais (ONGs) no conflito pela reparação ambiental de Quintero-Puchuncaví, as quais, inspiradas nos princípios de Justiça Ambiental dos Movimentos de Justiça Ambiental dos EUA, contribuíram para a instalação do termo “zonas de sacrifício ambiental” na agenda comunicacional e política do Chile. Neste sentido, tomamos como referência as campanhas de comunicação, relatórios e conclaves organizados por estas ONGs (juntamente com organizações de base territorial e autoridades estatais - locais e nacionais-) durante a primeira década do século XXI, que favoreceram a instalação do discurso a nível nacional, a construção de coligações políticas territoriais e a implementação de políticas públicas para o reconhecimento, reparação e restauração da profunda injustiça ambiental sofrida por este território.