Resumen de Cuando el fin justifica los medios. Algunas consideraciones en torno a Cinq années de séjour aux îles Canaries de René Verneau (1890)
- español
En este artículo se analizan algunos aspectos mal conocidos del proceso de elaboración de Cinq années de séjour aux îles Canaries, obra de René Verneau, que puso fin a una misión científica comenzada en 1877 en el archipiélago canario. Con el fin de superar diversas dificultades encontradas en París para llevar a buen término su proyecto editorial, en particular para reunir los materiales necesarios para su estudio, el autor puso en marcha una serie de estrategias que lo llevaría a solicitar ayuda a una red de colaboradores, prolongar su misión realizando una nueva estancia en Canarias, e iniciar gestiones para conseguir un puesto consular, tentativas todas ellas que tuvieron más o menos éxito, y que dan testimonio de las aspiraciones científicas y ambiciones sociales del autor.
- English
This article analyses some little-known aspects of the process of writing Cinq années de séjour aux îles Canaries, a work by René Verneau, which brought to an end a scientific mission begun in 1877 in the Canary Islands. In order to overcome the difficulties encountered in Paris and to bring his publishing project to a successful conclusion, particularly when it came to gathering the necessary materials for the study, the author implemented a series of strategies that led him to request help from a network of collaborators, to extend his mission by making a new stay in the Canary Islands, to take steps to obtain a consular post, all of which were more or less successful, but which bear witness to the author's scientific aspirations and social ambitions.
