Diversidad de la identidad hispana en la serie de ficción bilingüe Now and Then de Apple TV Plus

• Santana Mahmut, Saida ^[1] ; Sanz de León, Vicente ^[2] ; Montes Rodríguez, Gustavo ^[2]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
  2. [2] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Cuadernos.Info, ISSN 0719-367X, Nº. 59, 2024 (Ejemplar dedicado a: General Issues: Cuadernos.info celebrates its 40th anniversary), págs. 183-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Diversidade da identidade hispânica na série de ficção bilíngue Now and Then da Apple TV Plus
  • Diversity of Hispanic identity in the bilingual fiction series Now and Then on Apple TV Plus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La ficción audiovisual puede reforzar estereotipos sociales, pero puede también derribarlos mostrando personajes cuyas acciones son normalmente encasilladas en otros comportamientos. Este estudio busca conocer las características de representación de la diversidad de la identidad hispana de la serie de ficción Now and Then, primera serie española de Apple TV que busca romper con los estereotipos negativos habituales de los latinos en la ficción internacional. Para ello, se utiliza el análisis narrativo, centrado en las características de los personajes principales y la entrevista en profundidad a sus creadores. Se constata que Now and Then se diferencia de las series que uniformizan al hispano como estereotipo de clase baja con acento único neutralizado y que representa la multiculturalidad y diversidad hispana en roles de distintas nacionalidades que conservan su lengua y acento, reflejan su lugar de origen e idiosincrasia y otro estatus económico.

  • English

    Audiovisual fiction can reinforce social stereotypes, but it can also break them by showing characters whose actions are normally categorized into other types of behaviors. The objective of this study is to understand the characteristics of the representation of the diversity of Hispanic identity in the fictional series Now and Then, the first Spanish-language series on Apple TV that attempts to break with the usual negative stereotypes of Latinos in international fiction. To this end, a narrative analysis is conducted, focusing on the characteristics of the main characters and an in-depth interview with the show’s creators. It is found that Now and Then differs from the series that standardize the Hispanic as an underclass stereotype with a single neutralized accent, and that it portrays multiculturalism and Hispanic diversity in roles of different nationalities that preserve their language and accent, reflecting their place of origin and idiosyncrasy and a different economic status.

  • português

    A ficção audiovisual pode reforçar estereótipos sociais, mas também pode demoli-los, mostrando personagens cujas ações são normalmente classificadas em outros comportamentos. O objetivo deste artigo é conhecer as características de representação da diversidade da identidade hispânica na série de ficção Now and Then, primeira série espanhola de Apple TV que procura romper com os estereótipos negativos habituais dos latinos na ficção internacional. Para isso, utiliza-se a análise narrativa, focada nas características das personagens que quebram estereótipos e entrevistas em profundidade com seus criadores. Observa-se que Now and Then se diferencia das séries que padronizam o hispânico como um estereótipo de classe baixa com um único sotaque neutralizado e representa o multiculturalismo e a diversidade hispânica em papéis de diferentes nacionalidades que preservam sua língua e sotaque, refletem o seu local de origem, a sua idiossincrasia e outro nível econômico.