Resumen de La biblioteca personal de Abelardo Jaén Machuca (1894-1972): huellas literarias en la vida de un compositor

África Fresneda Roca, Norberto López Núñez

• español

  La figura del músico y compositor Abelardo Jaén Machuca (1894-1972) dejó su huella musical en el Elche (Alicante, España) de la primera mitad del siglo XX, incluyendo su legado una biblioteca que alberga una colección de más de 150 volúmenes. Esta investigación tiene como objetivo demostrar la interrelación entre el compositor y sus libros, tanto en el ámbito personal como profesional. Para ello, se emplean metodologías análogas a estudios similares de bibliotecas particulares, confeccionando un inventario de libros y su clasificación por materias, y determinando mediante métodos cualitativos las evidencias encontradas. Los resultados muestran un interés especial por la música contemporánea, algunas veces presente en sus composiciones, mayormente tradicionalistas, y una íntima relación entre las diferentes materias y las etapas biográficas del compositor, lo que ayuda a la reconstrucción de su trayectoria musical.

• English

  The figure of the musician and composer Abelardo Jaén Machuca (1894-1972) left his musical mark on Elche (Alicante, Spain) in the first half of the 20th century. His legacy includes a private library that houses a collection of more than 150 books. The aim of this research is to show the interrelationship between the composer and his books, both personally and professionally. To this end, methodologies analogue to similar studies of private libraries are used, drawing up an inventory of books and their classification by subject, and determining the evidence found by using qualitative methods. The results show a special interest in contemporary music, sometimes present in his mostly traditionalist compositions, and an intimate relationship between the different subjects and the composer's biographical stages, which helps in the reconstruction of his musical career.

• português

  A figura do músico e compositor Abelardo Jaén Machuca (1894-1972) deixou sua marca musical na Elche (Alicante, Espanha) da primeira metade do século XX, incluindo em seu legado uma biblioteca que abriga uma coleção de mais de 150 volumes. Esta pesquisa tem como objetivo demonstrar a inter-relação entre o compositor e seus livros, tanto pessoal quanto profissionalmente. Para tanto, são empregadas metodologias análogas a estudos similares de bibliotecas particulares, elaborando um inventário de livros e sua classificação por assunto, e utilizando métodos qualitativos para determinar as evidências encontradas. Os resultados mostram um interesse especial pela música contemporânea, às vezes presente em suas composições, em sua maioria tradicionalistas, e uma estreita relação entre os diferentes assuntos e os estágios biográficos do compositor, o que ajuda na reconstrução de sua carreira musical.