Resumen de Presentación
"Noigandres: desde los trovadores provenzales hasta los concretos brasileños" de Felipe Cussen traza una red tejida a partir de la visión que tienen poetas de distintas épocas y lenguas, tales como Arnaut Daniel, Dante Alighieri, Ezra Pound y los hermanos Haroldo y Augusto de Campos, miembros del grupo Noigandres y fundadores del movimiento de la poesía concreta en Brasil. Cussen estudia la poesía comprendida como un desafío técnico, que conforma un proyecto amplio y ambicioso de creación, crítica y traducción, y que durante el siglo XX busca enfatizar los aspectos sonoros y los procedimientos utilizados en los originales para constituir nuevas obras, totalmente contemporáneas. El interés actual por los trovadores se debe a Ezra Pound, Jacques Roubaud y Augusto de Campos, quienes rei vindicaron la lírica trovadoresca y permitieron su proyección hacia nuevas versiones musicales brasileñas que traducen las melodías provenzales. La novedad y la dificultad que caracterizaron el concretismo brasileño y que se expresó en Noigandres, esa palabra intraducible que marca el inicio de una poética, se suaviza en nuevas canciones en las que confluyen la poética del desafío, la lírica trovadoresca y la traducción.
