Resumen de De la viñeta al fotograma: un análisis comparativo entre la novela gráfica "María y yo", de María y Miguel Gallardo, y su trasvase al cine por Félix Fernández de Castro
- español
El presente trabajo tiene como objetivo realizar un análisis comparativo entre la novela gráfica María y yo, escrita por María y Miguel Gallardo, y su posterior trasvase al medio audiovisual a cargo de Félix Fernández de Castro. Desde una perspectiva multidisciplinar y mediante el estudio de los distintos procesos de adaptación se pretende reflexionar acerca de la tarea divulgativa y didáctica que ambas obras llevan a cabo sobre las personas diagnosticadas con TEA (Trastorno del Espectro Autista). Por otro lado, se ahondará en el carácter autobiográfico de la narración y en el importante papel que desempeña la medicina gráfica en la representación de las realidades neurodivergentes, esas que quedan excluidas del discurso hegemónico.
- English
The aim of this paper is to carry out a comparative analysis between the graphic novel María y yo, written by María and Miguel Gallardo, and its subsequent transfer to the audiovisual medium by Félix Fernández de Castro. From a multidisciplinary perspective and through the study of the different adaptation processes, the aim is to reflect on the informative and didactic task that both works carry out on people diagnosed with ASD (Autism Spectrum Disorder). On the other hand, the autobiographical nature of the narrative and the important role played by graphic medicine in the representation of neurodivergent realities, those which are excluded from the hegemonic discourse, will be explored in depth.
