Resumen de Simbolismos imaginarios europeos. Una aproximación crítica al estudio de los Balcanes

Andrea Maura Castilla

• español

  Las relaciones entre los Balcanes y la Europa propiamente occidental están mediadas por un eurocentrismo que pone de manifiesto la posición periférica de la región y su construcción discursiva como el “otro” de Europa. Los Balcanes, como un área geográfica, han sido situados fuera de su tiempo y de su contexto para ser sustituidos por representaciones estereotipadas fundamentadas en los legados históricos que han otorgado un carácter particular a la región. Por medio de las dinámicas de inclusión y exclusión que tienen lugar en el seno del proceso de construcción de la Unión Europea, semejantes representaciones obstinadas de la región se han afianzado posicionando a los Balcanes en un limbo de ambigüedad en relación a su pertenencia al continente simbólico europeo. Sin embargo, los países balcánicos, conscientes de la imagen estereotipada que acarrean, se han apropiado de ciertas representaciones de ellos mismos para diferenciarse entre ellos y proyectarse hacia Europa occidental.

• српски

  Odnosi između Balkana i onoga što se naziva Zapadna Evropa definisani su evrocentrizmom koji ističe periferni položaj ovog prostora i njegovu diskursivnu izgradnju kao „neke druge“ Evrope. Balkan, kao geografski prostor, određivan je vansvog vremena i konteksta da bi potom bio zamenjen stereotipnim predstavama zasnovanim na istorijskom nasleđu koje je ovom prostoru dalo poseban karakter.

  Putem dinamika inkluzije i ekskluzije koje se odvijaju u okviru procesa izgradnje Evropske unije, stvorene su takve uporne predstave o ovom prostoru, koje su smestile Balkan u limb dvosmislenosti u odnosu na njegovo pripadanjesimboličkom evropskom kontinentu.

  Međutim, balkanske zemlje, svesne stereotipne slike koja ih prati, usvojile su izvesne predstave o sebi samima kako bi se međusobno razlikovale i projektovale u odnosu na Zapadnu Evropu.