Resumen de Lëvizja vetevëndosje!: ¿Un movimiento social contra-hegemónico?

Arlinda Rrustemi, Moritz Baumgärtel

• español

  A principios del siglo XXI el mundo estaba experimentado un auge de movimientos sociales. Dando una respuesta a los efectos adversos de la globalización, los movimientos han llegado a ser plataformas de los considerados sometidos para la lucha «contra-hegemónica» por la democracia, la participación, la autonomía y la independencia. Partiendo de esa idea, el presente artículo aborda la siguiente cuestión: ¿representa el movimiento kosovar Vetevëndosje (autodeterminación) —un grupo político meramente extraparlamentario hasta las elecciones generales de 2010—una verdadera fuerza contra-hegemónica? Serán analizadas cuestiones relativas a la agenda política del movimiento, sus discursos, protestas políticas, organización social y participación política. Vetevëndosje posee varias características importantes de un movimiento contra-hegemónico, sobre todo las relativas a la interferencia en el discurso político dominante. Sin embargo, el movimiento posee también algunas estructuras más tradicionales y, posiblemente, hegemónicas como, por ejemplo, su dependencia de un líder fuerte. Por consiguiente, aunque Vetevëndosje no puede ser considerado un movimiento ideal «contra-hegemónico», opinamos que sí merece ser ubicado en esa categoría. Creemos que el cambio de los demás elementos hegemónicos podría no solamente contribuir a la causa del movimiento, sino también a su desarrollo como nueva fuerza política en el sistema de partidos de Kosovo.

• српски

  Početkom XXI veka, u svetu je porastao broj socijalnih pokreta. Kao odgovor na negativne efekte globalizacije, ovi pokreti su postali platforma na kojoj ugnjetavani narodi organizuju svoje „antihegemonističke“ borbe za demokratiju, učešće u vlasti, autonomiju i nezavisnost. Polazeći od te ideje, ovaj rad se bavi pitanjem da li kosovski pokret Vetevëndosje (Samoopredeljenje), koji je do 2010. bio samo vanparlamentarna politička grupa, predstavlja stvarnu antihegemonističku snagu. Analiziraćemo političku agendu pokreta, njegov diskurs, praksu i politički protest, kao i socijalnu organizaciju i učešće u vlasti. Čini se da Vetevëndosje poseduje mnoga značajna obeležja jednog antihegemonističkog pokreta, naročito u pogledu njegovog upliva u dominantni politički diskurs. Međutim, on sadrži i neke tradicionalnije, a moguće i hegemonističke strukture, kao što je, na primer, oslanjanje na jakog lidera. Prema tome, iako Vetevëndosjene može da bude smatran za „idealni tip“ antihegemonističkog pokreta, zaključili smo da ipak zaslužuje da bude svrstan u ovu kategoriju. Ukazujemo da bi odbacivanje preostalih hegemonističkih elemenata ne samo doprinelo cilju pokreta, nego čak i njegovom predstavljanju kao nove snage u kosovskom stranačkom poretku.