Resumen de Aspectos sociales, creencias, costumbres y tradiciones de la Villa de Balmaseda y comparativa con el Concejo de Trucíos durante los siglos XVI y XVII
- español
Se estudian aquí diversas creencias de la villa de Balmaseda durante los siglos XVI y XVII, entre ellas la brujería y su papel de control social sobre la mujer. También se incluye una comparativa con el concejo de Trucíos de una serie de tradiciones comunes de esa época (toros, danzas y comedias) que nos ayudan a entender un poco más la diversidad cultural de Las Encartaciones (Bizkaia) y las relaciones entre sus municipios.
- English
Various beliefs of the town of Balmaseda during the XVIth and XVIIth centuries are studied here, including withcraft and its role of social control over women. Also included is a comparison with the council of Trucíos is included of a series of common traditions of that time (Bulls, dances and comedies) that help us understand a Little more about the cultural diversity of Las Encartaciones (Bizkaia) and the relationships between ist municipalies.
- euskara
Hemen, Balmasedako hiribilduaren XVI eta XVII. Mendeetako hainbat sinesmen astertzen dira, besteak beste sorginkeria eta emakumearen gaineko kontrol sozialaren papera. Halaber, Turtziozko kontzejuarekin konparazio bat egiten da garai hartako tradizio komun batzuekin (zezenak, dantzak eta komediak), Enkarterriko aniztasun kulturala eta udalerrien arteko harremanak pixka bat gehiago ulertzen laguntzen dituenak.
