Resumen de El cementerio de César Portela: encuentro de tiempos y culturas
- español
El cementerio no-inaugurado de César Portela en el cabo de Finisterre es una obra arquitectónica que quiere ser monumento al pretender rememorar a las posibles personas sepultadas en é1. Está creado en un lugar significante para la cultura celta y resignificado por el mundo latino y monumentalizado por el Ara Solis encontrado por los romanos. El uso posterior por el cristianismo como apéndice de las peregrinaciones a Santiago de Compostela ha contribuido también en la espacialización y significación del lugar atribuyéndole una identidad propia e intemporal.
La investigación desarrolla aspectos que trascienden a los ámbitos sociales, estéticos y culturales, y conforman los comportamientos humanos.
Este modelo de cementerio ha influido en el creado recientemente en Urduliz (Bizkaia).
- English
The not inaugurated Cemetery by César Portela at Cape Finisterre is an architectural work that aspires to be a monument to commemorate the possible people buried within it. It is located in a significant place for Celtic culture, which has been reinterpreted by the Latin world and monumentalized by the Ara Solis discovered by the Romans. The subsequent use of the site by Christianity as an extension of the pilgrimages to Santiago de Compostela has also contributed to the spatialization and significance of the place and has provided it with its own timeless identity.
This cemetery model has influenced the recently created one in Urduliz (Bizkaia). The research explores aspects that transcend social, aesthetic, and cultural realms and shape human behaviour.
- euskara
Cesar Portelak Finisterre lurmuturrean inauguratu barik hilerria, monumentu izan nahi duen obra arkitektonikoa da, bertan lurperatuta egon zitezkeen pertsonak gogoratu nahi baititu. Zelta kulturarako leku esanguratsuan sortua da, mundu latinoak transformatua eta erromatarrek aurkitutako Ara Solisek monumentalizatua. Geroago kristauak Santiagorako erromesaldien gehigarri gisa erabiltzeak lekuaren espazializazioan eta esanahian ere lagundu du, nortasun propioa eta denboragabea emanez.
Ikerketak arlo sozial, estetiko eta kulturaletatik haratago doazen eta giza portaerak osatzen dituzten alderdiak garatzen ditu. Eredu horrek eragina izan du Urdulizen (Bizkaia) sortu berri den hilerrian
