Resumen de Las castas y la plebe: versiones y perversiones del indio en la narrativa colonial e hispanoamericana del dieciocho
- español
En la delegación del poder colonial por parte de los españoles a los españoles americanos o criollos, éstos transfirieron la episteme y los ejes de la crisis del sistema colonial a la colonialidad. En este contexto, los letrados (españoles, españoles americanos y subalternos de las diferentes agencias) en América, asumieron el conflicto e incluso aportaron al diagnóstico, pero revalidaron la marginalidad de la plebe. El poder criollo en la colonialidad reproduce los acuerdos y desacuerdos respecto a la alteridad. En este sentido se tratará de establecer comparativamente la posición de poder del letrado español, del español americano o criollo, e incluso del mestizo frente al indio y al sujeto plebeyo.
- English
In the delegation of the colonial power on the part of the Spaniards to the American or Creole Spaniards, the episteme and the axes of the crisis were transferred from the colonial system to the “colonialidad”. In this context, those with authority (Spaniards, Americans and subordinate Spaniards of the different agencies) in America assumed the conflict, and they even contributed to the diagnosis, but they confirmed the outcasting of the populace. The Creole power in the colonialidad reproduces the agreements and disagreements regarding the “alteridad”. In this sense, it would be to establish the position of the Spanish authorities’ power comparatively, of American or Creole Spanish, and even of the mestizo in front of the Indian and of the plebeian fellow.
