Resumen de De la Contrarreforma y su reflejo en la literatura castellana en Mallorca (1589-1591): los pliegos sueltos
- español
Las primeras muestras de la literatura en castellano en Mallorca son diversos pliegos sueltos, publicados en la isla entre 1589 y 1591. El primero de ellos, el de Juan Valladares de Valdelomar, al que algunos estudiosos han atribuido la autoría del llama- do Quijote apócrifo de 1614, relata el asesinato de Enrique III de Valois en manos de Die- go Clemente, presentado como un mártir por el hecho de defender la fe católica frente al calvinismo. En su justificación del tiranicidio, este pliego se anticipa en una década a la importante obra de Juan de Mariana, De rege et regis institutione (1599). Los tres restantes son tres relaciones navales de Hernando de la Cárcel de marcado carácter antiprotestante y en los que se refieren, en el marco de este género popular, diversas historias de cautivos.
- català
Les primeres mostres de la literatura castellana a Mallorca són tres plecs solts, impresos a l'illa entre 1589 i 1591. El primer d'ells, el de Juan Valladares de Valdelomar, al que alguns erudits han atribuït l'autoria de l'anomenat Quixot apòcrif de 1614, conta l'assassinat d'Enric III de Valois per Diego Clemente, presentat com un màrtir pel fet de defensar la fe catòlica enfront del calvinisme. En la seva justificació del tiranicidi, aquest plec s'anticipa en una década a l'important obra de Juan de Mariana, De rege et regis institutione (1599). Els altres tres plecs són tres relacions navals d'Hernando de la Cárcel d'un assenyalat caràcter antiprotestant que narran diverses histories de captius.
- English
The earliest examples of literature written in Spanish in Mallorca are a variety of chapbooks, or loose leaves, published on the island between 1589 and 1591. The first of these, that of Juan Valladares de Valdelomar, to whom some scholars have attributed the spurious 1614 continuation of the Quijote, narrates the assassination of Enrique III de Valois by Diego Clemente. In it, Enrique is depicted as a martyr for his defense of the Catholic faith, menaced by Calvinism. In its justification of tyrannicide, this loose leaf anticipates by a full decade Juan de Mariana's important work, De rege et regis institutione (1599). The three other chapbooks are the strikingly anti-Protestant naval narratives by Hernando de la Cárcel, which, typical of this genre, narrate diverse biographies of captives.
