Resumen de Aproximación construccionista a la semántica resultativa de la construcción V+shang (上‘arriba’) en chino

Yuan Wang, Antonio Alvarez Baz

• español

  El chino, siendo lengua de marco satélite, utiliza frecuente y sistemáticamente la construcción [verbo+partícula direccional] (V+PD) para para describir el desplazamiento y la aspectualidad resultativa por analogía, indicando la realización del evento denotado. Debido al significado léxico que guardan las PDs, al indicar la realización del evento, la V+PD se caracteriza por tener significados propios y figurativos. Shang (上‘arriba’) es una de las PDs más usadas para amalgamarse a verbos, formando nuevas unidades léxicas con significado unitario. Este trabajo se centra en la construcción V+shang (上‘arriba’) con el objetivo de analizar su significación resultativa desde una perspectiva construccionista, resaltando sus usos figurativos. Basándonos en datos reales extraídos del corpus BCC (BLCU Corpus Center), el trabajo examina desde el punto de vista construccionista la significación resultativa esquemática de V+shang (上‘arriba’), situando las distintas instancias de esta construcción a lo largo del continuo léxico-gramatical. Los resultados revelan que V+shang (上‘arriba’) presenta dos usos resultativos principales, que se pueden resumir como ‘más’ y ‘bueno’, subyacentes en las metáforas MÁS ES ARRIBA y BUENO ES ARRIBA respectivamente. Este estudio concluye que la construcción V+shang (上‘arriba’) no sólo decodifica el desplazamiento físico y literal, sino que también funciona metafóricamente para describir la compleción del evento denotado, explicitando el resultado de dicho evento de manera metafórica.

• português

  O chinês, sendo uma língua de moldura satélite, utiliza frequentemente e sistematicamente a construção [verbo + partícula direcional] (V+PD) para descrever o deslocamento e a aspectualidade resultativa por analogia, indicando a realização do evento denotado. Devido ao significado lexical das PDs, ao indicar a realização do evento, a V+PD é caracterizada por ter significados próprios e figurativos. Shang (上 ‘acima’) é uma das PDs mais usadas para se amalgamar aos verbos, formando novas unidades lexicais com significado unitário. Este trabalho foca na construção V+shang (上 ‘acima’) com o objetivo de analisar seu significado resultativo a partir de uma perspectiva construcionista, destacando seus usos figurativos. Baseando-se em dados reais extraídos do corpus BCC (BLCU Corpus Center), o trabalho examina a significação resultativa esquemática de V+shang (上 ‘acima’) do ponto de vista construcionista, situando as diferentes instâncias dessa construção ao longo do contínuo léxico-gramatical. Os resultados revelam que V+shang (上 ‘acima’) apresenta dois usos resultativos principais, que podem ser resumidos como ‘mais’ e ‘bom’, subjacentes às metáforas MAIS É ACIMA e BOM É ACIMA, respectivamente. Este estudo conclui que a construção V+shang (上 ‘acima’) não apenas decodifica o deslocamento físico e literal, mas também funciona metaforicamente para descrever a conclusão do evento denotado, explicitando o resultado desse evento de forma metafórica.

• français

  En tant que langue à cadre satellite, la construction V+particule directionnelle (PD) en chinois est fréquemment et systématiquement utilisée pour décrire le déplacement et l’aspect résultatif par analogie, indiquant la réalisation de l’événement dénoté. En raison de la signification lexicale des PD, lorsqu’elles indiquent la réalisation de l’événement, la construction V+PD se caractérise par des significations propres et figuratives. Shang (上 ‘haut’) est l’une des PD les plus couramment utilisées pour se combiner avec des verbes, formant de nouvelles unités lexicales avec des significations unifiées. La signification figurative de V+shang (上 ‘haut’) met en évidence de manière abstraite et métaphorique le résultat de l’action du verbe. Basé sur des données réelles extraites du Corpus BCC, cet article examine la signification résultative schématique de V+shang (上 ‘haut’) d’un point de vue constructionniste. Après analyse des données, cette étude qualitative conclut que cette signification résultative peut être divisée en deux groupes, qui peuvent être résumés comme ‘plus’ et ‘bon’.

• English

  Chinese, as a satellite-framed language, frequently and systematically uses the [verb + directional particle] (V+DP) construction to describe movement and resultative aspect by analogy, indicating the realization of the denoted event. Due to the lexical meaning carried by DPs, when indicating the realization of the event, the V+DP is characterized by having both literal and figurative meanings. Shang (上 ‘up’) is one of the most frequently used DPs to merge with verbs, forming new lexical units with a unitary meaning. This work focuses on the V+shang (上 ‘up’) construction with the aim of analyzing its resultative meaning from a constructionist perspective, highlighting its figurative uses. Based on real data extracted from the BCC (BLCU Corpus Center) corpus, this study examines the schematic resultative meaning of V+shang (上 ‘up’) from a constructionist viewpoint, positioning the various instances of this construction along the lexico-grammatical continuum. The results reveal that V+shang (上 ‘up’) presents two main resultative uses, which can be summarized as ‘more’ and ‘good’, underlying the metaphors MORE IS UP and GOOD IS UP, respectively. This study concludes that the V+shang (上 ‘up’) construction not only decodes physical and literal displacement but also functions metaphorically to describe the completion of the denoted event, explicitly indicating the result of that event in a metaphorical manner.