Resumen de Validation of the Spanish Version of the Massachusetts General Hospital-Sexual Functioning Questionnaire (MGH-SFQ) with Sexual Arousal Measures in Men

Juan Carlos Sierra Freire, Ana Isabel Arcos Romero, Reina Granados, Óscar Cervilla Sáez, Pablo Mangas, Laura Elvira Muñoz García, Ana Álvarez Muelas

• español

  Objetivo. Aportar nuevas evidencias de validez a la versión española del Massachusetts General Hospital-Sexual Functioning Questionnaire (MGH-SFQ),asociando sus puntuaciones a medidas de la excitación sexual. Método. En una muestra de 48 hombres, mediante un diseño cuasiexperimental, se evaluóel funcionamiento sexual, la propensión para la excitación/inhibición sexual, la excitación sexual subjetiva y la respuesta genital (pletismografía peniana registrada con un equipo Biopac MP150).Resultados. Las puntuaciones en excitación y erección del MGH-SFQ correlacionaron significativamente con la inhibición sexual por miedo al fallo en el rendimiento sexual (r=−.29;p<.05) y con la respuesta genital (r=.31;p<.05), respectivamente. Los participantes con dificultades en el funcionamiento sexual, en comparación con los que mostraron un adecuado funcionamiento, indicaron mayor inhibición sexual por miedo al fallo en el rendimiento sexual (p=.04) y menor intensidad en su respuesta genital (p=.05).Conclusiones. Se avala la validez de las medidas obtenidas con la versión española del MGH-SFQ, mostrándose el ítem de erección útil para la detección de posibles trastornos eréctiles.

• English

  Objective. Provide new validity evidence of the Spanish version of the Massachusetts General Hospital-Sexual Functioning Questionnaire (MGH-SFQ) by associating its scores with measures of sexual arousal. Method. In a sample of 48 men, using a quasi-experimental design, sexual functioning, propensity for sexual inhibition/excitation, subjective sexual arousal, and genital response (penile plethysmography recorded with Biopac MP150 equipment) were evaluated. Results. Arousal and erection scores correlated with sexual inhibition due to the threat of performance failure (r = −.29; p < .05) and genital response (r = .31; p < .05), respectively. Participants with difficulties in sexual functioning indicated greater sexual inhibition due to the threat of performance failure (p = .04) and lower intensity in their genital response (p = .05). Conclusions. The validity of the measures obtained with the Spanish version of the MGH-SFQ is supported, showing the erection item to be useful for the detection of possible erectile disorders.