Resumen de La toponínima al bosc de Poblet. Segles XII-XX
- español
La toponimia en el bosque de Poblet va apareciendo en la documentación histórica a partir de finales del siglo XII. La mayoría de los topónimos que se encuentran en la documentación, nos informan sobre el terreno que pisamos: relieve, flora, fauna, pero esto modernamente. En los textos más antiguos, se mezclan topónimos de distintos orígenes culturales. En caso de que nos propongamos estudiar, no determinaremos el origen lingüístico; recogeremos la toponimia de varias fuentes publicadas: Agustí Altisent, Valentí Gual, Manuel Martínez, Fondo Notarial del Archivo Comarcal de la Conca de Barberà, publicaciones sobre el monasterio de Poblet, Espluga de Francolí, Vimbodí, etc.
- català
La toponímia al bosc de Poblet va apareixent en la documentació històrica a partir de finals del segle XII. La majoria dels topònims que es troben en la documentació, ens informen sobre el terreny que trepitgem: relleu, flora, fauna, però això modernament. En els textos més antics, es barregen topònims de diferents orígens culturals. En el cas que ens proposem estudiar, no determinarem l’origen lingüístic; recollirem la toponímia de vàries fonts publicades: Agustí Altisent, Valentí Gual, Manuel Martínez, Fons Notarial de l’Arxiu Comarcal de la Conca de Barberà, publicacions sobre el monestir de Poblet, l’Espluga de Francolí, Vimbodí, etc.
