Sobre el origen de ἐν + dativo con valor causal, instrumental, agente en LXX y Nuevo Testamento.

• Autores: Eugenio Gómez Segura
• Localización: Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos, ISSN 1131-9070, Nº Extra 33, 2023 (Ejemplar dedicado a: Número especial: Κοινὰ τὰ τῶν φίλων. Estudios en homenaje a Luis Gil Fernández), págs. 185-208
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • On the origin of ἐν + dative with causal, instrumental, agent value in LXX and New Testament
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Sobre el valor Agente del sintagma ἐν + dativo las gramáticas de LXX y Nuevo Testamento ofrecen explicaciones contrarias: algunas lo aceptan mientras otras lo niegan. Al mismo tiempo, se considera imposible que este sintagma pueda llegar a alcanzar dicho valor desde el propio griego y se prefiere analizar esta posibilidad más como una influencia semítica, la preposición locativa be. Sin embargo, un análisis de la transferencia de ideas locativas a causales, instrumentales y de intermediario (transferencia ya existente en ático) permite establecer una lógica que habría llevado a los traductores de LXX a servirse de ἐν + dativo para expresar estas ideas y el agente cuando se expresaba con be

  • English

    Regarding the Agent value of the phrase ἐν + dative, the grammars of the LXX and New Testament offer contrary explanations: some accept it while others deny it. At the same time, it is considered impossible that this phrase could reach this value from the Greek itself and it is preferred to analyze this possibility more as a Semitic influence, the locative preposition be. However, an analysis of the development of locative ideas into causal, instrumental and intermediary (an already existing development in Attic) allows us to establish a logic that would have led the LXX translators to use ἐν + dative to express these ideas and the agent when expressed with be.