Resumen de «Values Evaluation Method» to assist in the decision-making process for intervention on architectural heritage

Fatima Benchenni, Abdelkader Mebrouki, J. Monjo

• español

  Presentamos un método de análisis de valores patrimoniales (VEM –Values Evaluation Method) como criterio para la intervención en edificios existentes. Se basa en la autenticidad de los valores y en la integridad y funcionalidad del edificio. Se ha confeccionado una matriz de valores que permite su parametrización y ponderación, así como la propuesta de posibles intervenciones para su recuperación. En este artículo llevamos a cabo la aplicación del método a una serie de intervenciones ya realizadas para comprobar la eficacia del método. Se han seleccionado 11 casos de edificaciones en dos países (Argelia y España), sobre los que existen estudios previos e intervenciones totales o parciales. Se presentan sucintamente los edificios y se comparan las aplicaciones del método a los mismos con las intervenciones reales. La gran similitud entre ambas nos permite confirmar la eficacia del VEM como herramienta para la toma de decisiones previas a la intervención.

• English

  A method of analysis of heritage values (VEM - Values Evaluation Method) as criteria for intervention in existing buildings is presented. It is based on the authenticity of the values and on the integrity and functionality of the building. A matrix of values has been prepared that allows their parameterization and weighting, as well as the proposal of possible interventions for their recovery. Here we carry out the application of the method to a series of interventions already made to verify the effectiveness of the method. Eleven cases of buildings in two countries (Algeria and Spain) have been selected, on which there are previous studies and total or partial interventions. The buildings are briefly presented and the application of the methodto these buildings is compared with the actual interventions. The great similarity between them allows us to confirm the effectiveness of the VEM as a tool for decision-making prior to the intervention.