El último adiós

• Autores: María Esther Pacheco Medina
• Localización: MAGOTZI: Boletín Científico de Artes del IA, ISSN-e 2007-4921, Vol. 4, Nº. 7, 2016 (Ejemplar dedicado a: MAGOTZI Boletín Científico de Artes del IA)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A lo largo de la vida establecemos lazos de afecto con la gente que nos rodea, la muerte no puede destruirlos por completo, es por eso que los seres humanos señalan y adornan los lugares donde reposan sus seres queridos. Es un póstumo homenaje que se expresa de distintas maneras en capillas, esculturas y lápidas que podemos ver en cualquier panteón o iglesia. En todas ellas se manifiesta la tristeza por la irremediable pérdida; los epitafios escritos en las tumbas son testimonio de un último adiós para aquellos que nos han precedido en ese viaje final. Las palabras expresan no solo el dolor por la muerte de un ser querido, sino que con frecuencia son muestras de agradecimiento y de la esperanza de un encuentro más allá de la muerte. Este trabajo presenta algunos de los mensajes grabados en lápidas del panteón de San Fernando de la ciudad de México; catalogado desde hace varias décadas como un museo, este cementerio se distingue por la belleza de muchos de sus monumentos funerarios y por la importancia de los personajes allí enterrados. También se presentan algunos de los mensajes labrados en lápidas del panteón de San Miguel ubicado en la ciudad de Tulancingo, Hidalgo. Varios de los monumentos funerarios de este campo santo han sido catalogados como históricos y son una muestra de la calidad y belleza que solían tener este tipo de construcciones aún en las pequeñas ciudades de provincia. Algunos de ellos tienen más de cien años, y a pesar de que la mayoría están muy deteriorados al haber estado expuestos a la intemperie por tanto tiempo y no recibir el cuidado adecuado, aún conservan dignidad y belleza. Todos ellos son testimonio de los lazos que la muerte no pudo romper, fueron dedicados a padres e hijos principalmente; una parte de ellos datan del siglo XIX y el resto pertenecen al siglo XX. Es una pequeña muestra de este arte funerario que se extingue día con día al imponerse nuevas formas para el descanso de los difuntos.

  • English

    Throughout life we establish bonds of affection with the people around us, death can not destroy them completely, that's why humans point and decorate the places where they lay their loved ones. It is a posthumous tribute that is expressed in different ways in chapels, sculptures and tombstones that we see in any cemetery or church. In all sadness by the irretrievable loss occurs; epitaph written on the tombs are testimony to a final farewell to those who have preceded us in this final journey. The words express not only sorrow for the death of a loved one, but often are expressions of gratitude and hope of an encounter beyond death. This paper presents some of the messages tombstones recorded in the pantheon of San Fernando Mexico City; cataloged for decades as a museum, this cemetery is distinguished by the beauty of many of its funerary monuments and the importance of the characters buried there. Some of the messages carved headstones pantheon of San Miguel located in the city of Tulancingo, Hidalgo is also presented. Several of the funerary monuments of the cemetery have been listed as historical and are a sign of quality and beauty that used to have this type of construction even in small provincial towns. Some of them have more than one hundred years, and although most are badly damaged to be exposed to the elements for so long and did not receive proper care, still have dignity and beauty. They are testimony to the ties that death could not break, were devoted primarily to parents and children; some of them dating from the nineteenth century and the rest belong to the twentieth century. It's a small sample of this funerary art every day is extinguished by winning new ways for the rest of the dead.