Resumen de El castellano y su cauce
- español
Este texto aborda la importancia en el proceso de integración del español en América, resultando en un modo multidireccional, experimentando el concepto de koineización, especialmente durante el siglo XVI, con influencias de diversas variedades lingüísticas de la península ibérica y de los propios pueblos amerindios. Este proceso ha dado lugar a una diversidad dialectal en América, con influencias notables del habla andaluza, aunque se debate sobre si esta influencia es directa o paralela. La creación de un nuevo léxico en América se basó en la incorporación de indigenismos, resultando en palabras mixtas y una morfología peculiar. En el español contemporáneo, se observa una preocupación por la evolución léxica y la influencia de anglicismos, especialmente en campos técnicos y científicos. A pesar de ello, argumentamos que la estructura sólida del español permite resistir esta invasión léxica sin perder su esencia. La resistencia a la fragmentación dialectal se vincula a la unidad cultural y al liderazgo en innovación tecnológica y científica. La adaptación de términos extranjeros se considera inevitable mientras no se ocupe una posición destacada en la creación de nuevos conceptos y tecnologías, lo que subraya la importancia de la innovación y la creatividad en la evolución lingüística.
- English
This text discusses the integration of Spanish in America, which resulted in a multidirectional process and the concept of koineization, particularly during the sixteenth century. The Spanish language was influenced by various linguistic varieties of the Iberian Peninsula and the Amerindian peoples. This process has led to dialectal diversity in America, with notable influences from Andalusian speech. We debate here whether this influence is direct or parallel. The creation of a new lexicon in America was based on the incorporation of indigenous words, resulting in mixed words and a unique morphology. In contemporary Spanish, there is a concern for lexical evolution and the influence of Anglicisms, especially in technical and scientific fields. Despite this, some argue that Spanish's solid structure enables it to resist lexical invasion without losing its essence. Resistance to dialectal fragmentation is linked to cultural unity and leadership in technological and scientific innovation. The adaptation of foreign terms is considered inevitable as long as they do not occupy a prominent position in the creation of new concepts and technologies. This underscores the importance of innovation and creativity in linguistic evolution.
