Resumen de Bordar la ausencia. Crónica de un duelo bordado
- español
Tradicionalmente los textiles bordados han ocupado un lugar significativo en los ritos funerarios y en los momentos de duelo. En México se han formado varios colectivos de personas que bordan los nombres de los desaparecidos a causa del crimen organizado, de la delincuencia y la impunidad en la que se ha hundido el país desde 2006. ¿Qué significa, profundamente, este gesto de bordar en su relación con la muerte? Este es un ensayo personal que recorre caminos de duelos, bordados y descubrimientos en torno al lugar que ocupa el bordado en el activismo mexicano actual y su vínculo íntimo con el duelo.
- English
Traditionally, embroidered textiles have played a meaningful role in funerary rituals and in times of mourning. In Mexico, several groups of activists have been embroidering the names of people who have “disappeared” as a result of organized crime, delinquency and the impunity that has gained ground throughout the country since 2006. Where lies the deep significance of the act of embroidering in relation to death? This is a personal essay that explores paths of mourning, embroidery and discovery about the importance of embroidery in contemporary Mexican activism and its intimate relationship with mourning.
