Resumen de De Colombie avec amour: Arte colombiano en su paso por París durante el siglo XIX
- español
El presente texto estudia la circulación internacional de las artes plásticas de Colombia enfocándose en la presencia de obras y artistas en París durante el siglo XIX. Este movimiento hacia afuera de las fronteras del naciente país forma parte de las tareas de promoción nacional que los viajeros colombianos van tomando por cuenta propia ante la ausencia de una política oficial que haga figurar internacionalmente a la República. Aquí se hace un seguimiento cronológico de la relación que estos agentes establecieron con Francia por medio del contraste entre el primer esfuerzo por hacer conocer las pinturas coloniales de Gregorio Vázquez de Arce y Ceballos (1835) y los viajes a París de Alberto Urdaneta (1877-1881) y de Epifanio Garay (1882-1887).
- English
This text examines the international circulation of visual arts produced in Colombia, focusing on the presence of works and artists in Paris during the 19th century. This movement outside of the frontiers of the emerging country is part of the efforts in national promotion that Colombian travelers assumed on their own due to the absence of an official policy aimed at constructing an image of Colombia abroad. Here, we outline a chronological narrative of the relation that these agents established with France through the contrast between the journey to Paris of artworks by the colonial artist Gregorio Vásquez (1835), with the visits to this same city by Alberto Urdaneta (1887-1881) and Epifanio Garay (1882-1887).
