Resumen de Cambio climático y contaminación por drenajes en territorios indígenas: el caso de Yahualica, Hidalgo

Reynaldo Amador Pérez, Jorge Dolores Bautista

• español

  En este artículo se abordan dos temas relacionados con el medio ambiente: uno, el cambio climático y, el otro, el saneamiento inadecuado de las aguas residuales. Ambos problemas son analizados en contextos rurales e indígenas de la Huasteca hidalguense. Se consideran estos dos contextos, porque las afectaciones socioeconómicas y culturales tienen impacto particular, ya que hablamos de comunidades en condiciones de marginación. A pesar de que estos temas son parte de las agendas nacionales e internacionales, de las cuales han surgido políticas para atenderlas, encontramos que en estos contextos la implementación de acciones es mínima y excluyente. La información empírica que se expone ha sido recopilada desde la percepción y experiencia de los habitantes del municipio de Yahualica, Hidalgo. Por lo tanto, no solo se abordan los temas desde la mirada crítica de la academia, sino que además se evidencia una realidad concreta presentada por los sujetos. Como resultado, se obtuvo un primer diagnóstico sobre las problemáticas que los pobladores han observado a lo largo de las últimas tres décadas; así como, las preocupaciones y las limitantes para atender y mitigar los efectos del cambio climático y la contaminación de las aguas en sus territorios. Todo ello nos lleva a considerar la necesidad de realizar un trabajo coordinado, entre la población, las instancias gubernamentales, la academia y los actores civiles, para proponer estrategias y acciones eficientes frente a estas condiciones socioambientales.

• English

  In this work, two issues related to the environment are addressed: climate change and inadequate sanitation of wastewater. Both problems are analyzed in rural and indigenous contexts of the Hidalgo Huasteca, where socioeconomic and cultural effects have a particular impact since they are communities in conditions of marginalization. Even though these issues are part of national and international agendas from which policies have emerged to address them, we find that in these contexts, the implementation of actions is minimal and exclusive. The empirical information presented here has been collected from the perception and experience of the inhabitants of the municipality of Yahualica, Hidalgo, with whom Participatory Action Research was carried out through interviews, a participatory workshop, and a field tour. Therefore, not only are the issues addressed from the critical point of view of the academy, but a concrete reality presented by the subjects is also evident. As a result, a first diagnosis was obtained about the problems the inhabitants have observed over the last three decades and the concerns and limitations to address and mitigate the effects of climate change and water pollution in their region. All this leads us to consider the need for coordinated work between the population, government, academic, and civil bodies to propose efficient strategies and actions in the face of these socio-environmental conditions.