Resumen de La automatización de los procedimientos aduaneros en la facilitación del comercio
- español
Este artículo resalta la importancia de la automatización de los procedimientos aduaneros para facilitar el comercio internacional. Los estudios se centraron principalmente en la automatización de los procedimientos aduaneros a través del intercambio de documentos en formato electrónico, lo que respalda las disposiciones del Convenio de Kyoto Revisado y las tendencias de “comercio sin papel” y “comercio transfronterizo sin papel”. Al mismo tiempo, los beneficios para el comercio internacional se pueden lograr si los requisitos establecidos por las agencias gubernamentales, incluidas las autoridades de salud y seguridad, así como los organismos gubernamentales especializados encargados de los controles fronterizos, también pueden recibir datos en formato electrónico. En otras palabras, se requiere una presentación única de datos a través de un sistema de comunicación que permita que todas las autoridades gubernamentales accedan a la información relevante sobre las mercancías, especialmente a través de una ventanilla única para el comercio. Esto puede brindar más oportunidades para el comercio internacional, especialmente al fomentar una alta colaboración entre los diversos organismos gubernamentales relacionados con el comercio internacional y los participantes en dicho comercio.
- português
Este artigo destaca a importância da automatização dos procedimentos aduaneiros para facilitar o comércio internacional. Os estudos focaram principalmente na automatização dos procedimentos aduaneiros por meio da troca de documentos em formato eletrônico, o que apoia as disposições da Convenção de Quioto Revisada e as tendências de “comércio sem papel” e “comércio transfronteiriço sem papel”. Ao mesmo tempo, os benefícios para o comércio internacional podem ser alcançados se os requisitos estabelecidos pelas agências governamentais, incluindo as autoridades de saúde e segurança, bem como os organismos governamentais especializados encarregados dos controles fronteiriços, também puderem receber dados em formato eletrônico. Em outras palavras, é necessária uma apresentação única de dados por meio de um sistema de comunicação que permita que todas as autoridades governamentais acessem as informações relevantes sobre as mercadorias, especialmente através de uma janela única para o comércio. Isso pode proporcionar mais oportunidades para o comercio internacional, especialmente ao fomentar uma alta colaboração entre os diversos organismos governamentais relacionados ao comércio internacional e os participantes nesse comércio.
- English
This article highlights the importance of automating customs procedures to facilitate international trade. Studies have primarily focused on the automation of customs procedures through the exchange of electronic documents, aligning with the provisions of the Revised Kyoto Convention and the trends of “paperless trade” and “cross-border paperless trade”. At the same time, the benefits for international trade can be realized if the requirements imposed by government agencies, including health and safety authorities, as well as specialized government bodies responsible for border controls, can also receive data in electronic format. In other words, a single of data is required through a communication system that allows all government authorities to access relevant information about goods, especially through a single window for trade. This can provide more opportunities for international trade, particularly by fostering high collaboration among various government agencies related to international trade and the participants in such trade.
