Resumen de Celebraciones en llamas

Adriana R. Cruz, María A. Lemos, Nathalie Quiroz Valencia, Silvana Castillo

• español

  Históricamente se ha utilizado helio para el llenado de globos flotantes. El helio es uno de los elementos más livianos de la tabla periódica; por tratarse de un gas noble, es inerte, no inflamable, no tóxico y, por esto, efectivo y seguro para el llenado de este tipo de globos decorativos. No obstante, es muy costoso y en ocasiones de difícil consecución, lo que hace que negociantes inescrupulosos lo reemplacen con hidrógeno. El hidrógeno es el elemento químico más liviano y también proporciona la propiedad al globo de elevarse, pero es altamente sensible al calor e inflamable. Se han descrito numerosos accidentes, quemaduras e incluso muertes por el estallido de globos inflados con hidrógeno. Este reporte nos hace reflexionar acerca de la importancia del manejo responsable de actos tan cotidianos como el tener un globo flotante en manos de nuestros hijos.

• English

  Helium has historically been used to fill floating balloons. Helium is one of the lightest elements on the periodic table; it is a nobel gas, therefore it is non-flammable, non-toxic and safe for filling this type of decorative balloons. However, helium is expensive and sometimes unavailable, leading to irresponsible vendors, to use hydrogen instead. Hydrogen is the lightest chemical element and also allow balloons to float, but it is extremely flammable. Numerous accidents burns and even deaths have been described due to explosion of hydrogen-filled floating balloons. This report leads us to think on the importance of dealing responsibly with such simple, day-to-day actions as children playing with a balloon.