Resumen de El enfoque de Derechos Humanos en las políticas públicas: Estudio del caso de la Provincia del Sumapaz. 2019 - 2023

Angélica Bernal Olarte, Nayid Buriticá Ospina

• español

  El artículo presenta el análisis de 46 de las políticas públicas de los diez municipios de la Provinciadel Sumapaz (Cundinamarca, Colombia): Arbeláez, Cabrera, Fusagasugá, Granada, Pandi, Pasca,San Bernardo, Silvania, Tibacuy y Venecia en el cual se buscó determinar si en su diseño setomaron como referente los seis principios del enfoque de derechos humanos establecido por laComisión Interamericana de Derechos Humanos. La investigación se realizó mediante unametodología de carácter exploratorio-descriptivo y reveló que en su gran mayoría los principiosson tenidos en cuenta para la elaboración y diseño de las políticas públicas más no en su totalidad.Principios como el de mecanismos de reclamo y acceso a la justicia y producción y acceso a lainformación como garantía de transparencia y rendición de cuentas, son los menos implementados abriendo interrogantes sobre el compromiso por parte de las administraciones locales de generarespacios de participación crítica que permitan a la ciudadanía evidenciar y denunciar los límites yobstáculos a la garantía plena de los derechos mediante políticas públicas. 

• English

  This paper analyzes 46 policies of ten municipalities of the Province of Sumapaz (Cundinamarca,Colombia): Arbeláez, Cabrera, Fusagasugá, Granada, Pandi, Pasca, San Bernardo, Silvania,Tibacuy and Venecia, in order to know if in their design they are taken as referring to the sixprinciples of the rights approach established by the Inter-American Commission on Human Rights.The research was carried out using an exploratory-descriptive methodology and revealed that thevast majority of the principles are included in the design of this public policies, but it is evidentthat principles such as complaint mechanisms and access to justice and information as a guaranteeof transparency and accountability, are the least implemented, raising questions about thecommitment of municipalities to generate spaces for citizenship participation to demandaccountability about policies.

• français

  L'article présente l'analyse de 46 politiques publiques des dix municipalités de la province deSumapaz (Cundinamarca, Colombie) : Arbeláez, Cabrera, Fusagasugá, Granada, Pandi, Pasca, SanBernardo, Silvania, Tibacuy et Venecia, dans laquelle on a cherché à déterminer si, lors de leurconception, les six principes de l'approche des droits de l'homme établis par la CommissionInteraméricaine des Droits de l'Homme ont été pris en compte. La recherche a été menée selon uneméthodologie exploratoire-descriptive et a révélé que, dans leur grande majorité, les principes sontpris en compte pour l'élaboration et la conception des politiques publiques, mais pas dans leurtotalité. Des principes tels que les mécanismes de plainte et l'accès à la justice, ainsi que laproduction et l'accès à l'information en tant que garantie de transparence et de reddition de comptes,sont les moins mis en œuvre, soulevant des questions sur l'engagement des administrations localesà générer des espaces de participation critique permettant aux citoyens de mettre en évidence et dedénoncer les limites et obstacles à la garantie pleine des droits à travers les politiques publiques.

• português

  O artigo apresenta a análise de 46 políticas públicas dos dez municípios da Província de Sumapaz(Cundinamarca, Colômbia): Arbeláez, Cabrera, Fusagasugá, Granada, Pandi, Pasca, San Bernardo,Silvania, Tibacuy e Venecia, onde se procurou determinar se, em sua concepção, foramconsiderados os seis princípios da abordagem de direitos humanos estabelecidos pela ComissãoInteramericana de Direitos Humanos. A pesquisa foi realizada através de uma metodologiaexploratória-descritiva e revelou que, em sua grande maioria, os princípios são levados em contapara a elaboração e concepção das políticas públicas, mas não em sua totalidade. Princípios comomecanismos de reclamação e acesso à justiça e produção e acesso à informação como garantia detransparência e prestação de contas são os menos implementados, levantando questões sobre ocompromisso das administrações locais de gerar espaços de participação crítica que permitam aoscidadãos evidenciar e denunciar os limites e obstáculos à plena garantia dos direitos por meio depolíticas públicas.