Resumen de Esclavitud, cultura jurídica y experiencias ambiguas en Hispanoamérica

Michelle A. McKinley, Edgardo Pérez Morales

• español

  Presentación del número 44.

  Este número especial de Historia y Sociedad presenta a sus lectores evidencia y análisis sobre la naturaleza ambigua de las vivencias jurídicas de muchos esclavizados en Hispanoamérica. Cuando esas personas estuvieron delante de los magistrados y delante de la ley, su destino, por lo general, no dependía únicamente de la aplicación precisa de una jurisdicción, norma, o principio legal establecidos de antemano y entendidos con claridad. Antes bien, la suerte de esos hombres, mujeres y niños se defi nía en la dinámica azarosa y contingente de las relaciones de poder en las que coexistían esclavos, amos y magistrados. Por tanto, era mucho lo que giraba en torno a la interpretación, a las circunstancias específi cas, al balance de fuerzas locales, al ambiente político y legislativo del momento, o al brío individual de un esclavo por alcanzar la emancipación o de un libre por mantener a alguien en el cautiverio, sin importar lo que dictaran la ley o la política. Los esclavos se relacionaban con la cultura jurídica en espacios y momentos poco transparentes, pero en situaciones de mucho dinamismo social y cultural.

• English

  Presentation for Issue 44.

  This special issue of Historia y Sociedad presents its readers with evidence and analysis on the ambiguous nature of the legal experiences of many enslaved in Latin America. When such people stood before magistrates and before the law, their fate generally did not depend solely on the precise application of a pre-established and clearly understood jurisdiction, rule, or legal principle. Rather, the fate of these men, women, and children was defined in the random and contingent dynamics of power relations in which slaves, masters, and magistrates coexisted. Therefore, much revolved around interpretation, specific circumstances, the balance of local forces, the political and legislative environment of the moment, or the individual determination of a slave to achieve emancipation or a free man for free. hold someone captive, no matter what the law or policy dictates. Slaves were related to legal culture in spaces and moments that were not very transparent, but in situations of great social and cultural dynamism.

• português

  Apresentação do número 44 Esta edição especial de Historia y Sociedad apresenta a seus leitores evidências e análises sobre a natureza ambígua das experiências legais de muitos escravizados na América Latina. Quando tais pessoas estavam diante de magistrados e perante a lei, seu destino geralmente não dependia apenas da aplicação precisa de uma jurisdição, regra ou princípio jurídico pré-estabelecido e claramente compreendido. Em vez disso, o destino desses homens, mulheres e crianças foi definido na dinâmica aleatória e contingente das relações de poder em que coexistiam escravos, senhores e magistrados. Portanto, muito girava em torno da interpretação, das circunstâncias específicas, do equilíbrio de forças locais, do ambiente político e legislativo do momento, ou da determinação individual de um escravo em conseguir a emancipação ou de um homem livre de graça. a lei ou a política ditam. Os escravos relacionavam-se com a cultura legal em espaços e momentos pouco transparentes, mas em situações de grande dinamismo social e cultural.