Resumen de La influencia temprana de la porcelana china en la decoración artística de la cerámica medieval en España
- español
Durante el califato de Córdoba, la introducción de cerámica con esmalte de estaño presenció una influencia tecnológica procedente de la porcelana china, lo que llevó a la diversificación de la producción cerámica local. Los subsiguientes desarrollos complejos durante la dinastía almorávide introdujeron técnicas desafiantes como la cerámica dorada, hasta que en el reino nazarí de Granada surgió la cúspide de la cerámica azul y dorada, exhibiendo una fusión de estilos islámicos, chinos y locales españoles. La influencia de la cerámica azul y blanca de la dinastía Yuan en el periodo posterior se hizo cada vez más evidente, con la introducción generalizada de óxido de cobalto en la cerámica mudéjar y la incorporación de más elementos chinos en la decoración. En el siglo XV, la célebre cerámica de reflejo metálico de Manises y Paterna también exhibió claramente la inspiración decorativa derivada de los intrincados patrones de enredadera de la porcelana Ming. La evolución en el arte de la cerámica no sólo reflejó cambios en la apreciación estética, sino que también insinuó un intercambio cultural más profundo entre China y España en las primeras etapas de su encuentro.
- English
During the Caliphate of Córdoba, the introduction of tin-glazed ceramics witnessed a technological influence from Chinese porcelain, leading to the diversification of local ceramic production. In the subsequent Almoravid dynasty period, complex developments introduced challenging techniques such as gilded ceramics, until the Nasrid Kingdom of Granada saw the pinnacle of blue and white ceramics, showcasing a fusion of Islamic, Chinese, and local Spanish styles. The influence of Yuan dynasty blue and white porcelain became increasingly evident in the later period, with the widespread use of cobalt oxide in Mudéjar ceramics and the incorporation of more Chinese elements in their decoration. In the 15th century, the renowned lusterware of Manises and Paterna also clearly exhibited decorative inspiration derived from the intricate vine patterns of Ming porcelain. The evolution in the art of ceramics not only reflected changes in aesthetic appreciation but also hinted at a deeper cultural exchange between China and Spain in the early stages of their encounter.
