Resumen de Las Casas de las Mujeres Indígenas y Afromexicanas en el norte de México ante la Cuarta Transformación y la pandemia global
- español
En este artículo, reflexionamos sobre las estrategias, respuestas y límites que enfrentan las CAMIA (Casas de las Mujeres Indígenas y Afromexicanas del norte de México) en su lucha contra la violencia de género y la defensa de sus derechos, en el marco de la Cuarta Transformación y la pandemia global. Visibilizo que las mujeres indígenas de esta organización construyen sus agendas de género situando sus demandas en sus propias gramáticas culturales, contemplando que su lucha contra la violencia que las afecta (la cual se incrementó con la pandemia) no puede desvincularse de los derechos colectivos de las comunidades a las que pertenecen. Las CAMIA vernacularizan los discursos de los derechos de género como una herramienta importante para extraer mayores concesiones al Estado mexicano, abriendo los debates sobre los órdenes de género, el acceso a la justicia y las políticas sobre equidad e igualdad. Esta resemantización y disputa por la defensa de sus derechos muestra los avances de la actual situación política mexicana, pero a la vez, las fuertes tensiones y desencuentros entre las organizaciones de mujeres indígenas y el gobierno central.
- English
In this article, we reflect on the strategies, responses and limits faced by CAMIA (Casas de las Mujeres Indígenas y Afromexicanas del norte de México) in their struggle against gender violence and the defense of their rights, in the context of the Fourth Transformation and the global pandemic. I make visible that the indigenous women of this organization construct their gender agendas by situating their demands in their own cultural grammars, contemplating that their struggle against the violence that affects them (which increased with the pandemic) cannot be separated from the collective rights of the communities to which they belong. The CAMIA vernacularize gender rights discourses as an important tool for extracting greater concessions from the Mexican State, opening up debates on gender orders, access to justice and policies on equity and equality. This resemantization and dispute for the defense of their rights shows the advances of the current Mexican political situation, but at the same time, the strong tensions and disagreements between indigenous women's organizations and the central government.
