Diez años de «CORDIAM». Reflexiones sobre la configuración de un (mejor) corpus para la historia del español de América

• Autores: José Luis Ramírez Luengo
• Localización: Studia linguistica romanica, ISSN-e 2663-9815, Nº. 12, 2024 (Ejemplar dedicado a: Corpus históricos electrónicos de la lengua española. Retos y direcciones futuras), págs. 34-57
• Idioma: varios idiomas
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Aunque son varios los corpus existentes hoy para el estudio de la historia del español de América (CORDE, CHARTA), no cabe duda de que CORDIAM se erige, desde hace ya diez años, en una referencia básica para esta área de investigación filológica. En este sentido, este trabajo pretende describir los méritos con los que hoy cuenta el corpus y señalar, al mismo tiempo, posibles líneas de actuación futuras que lo mejoren. Así, tras revisar la historia de la edición de textos americanos de carácter lingüístico y señalar el papel de CORDIAM en ella, se procederá a describir las principales características del corpus, para terminar señalando una serie de actuaciones que puedan solucionar algunas de sus carencias, todo ello con el propósito de calibrar sus aportes y su relevancia diez años después de su puesta en marcha.

  • English

    Although several corpora exist for studying the history of Latin American Spanish (CORDE, CHARTA), there is no doubt that, since 2013, CORDIAM has become a fundamental reference in this philological area. This paper aims to describe the advantages of this corpus and to outline future actions that could further enhance it. Accordingly, the history of the linguistic editing of Latin American texts, the role of CORDIAM in this history and the main features of the corpus will be described. Finally, I will discuss potential actions to address its shortcomings, with the aim of evaluating its contribution and relevance ten years after its implementation.