Resumen de Los corpus digitales en el proyecto «DiacOralEs»

Santiago del Rey Quesada, Elena Carmona Yanes

• español

  El proyecto DiacOralEs estudiará entre 2022 y 2026 diversos aspectos relacionados con la caracterización discursivo-tradicional del español en distintas épocas, con especial atención a la influencia de otras lenguas mediante la traducción. Con este objetivo, se desarrollarán corpus digitales como CorDisDial (diálogos) y EHA-PRESTUS (prensa). Estos corpus se diseñarán en coherencia con un planteamiento que pretende superar algunas limitaciones de la lingüística de corpus para explotar el material textual empírico de forma que se armonicen el aprovechamiento de las herra - mientas tecnológicas actuales y las ventajas de un método filológico más tradicional que sigue siendo válido para interpretar el comportamiento de los hablantes y para analizar los factores potenciales que influyen sobre él.

• English

  The DiacOralEs project, running from 2022 to 2026, examines various aspects of the discursivetraditional characterization of Spanish across different periods, with special emphasis on the influence of other languages through translation. To this end, digital corpora such as CorDisDial (dialogues) and EHA-PRESTUS (press) are developed. These corpora are designed according to an approach that aims to address some limitations of corpus linguistics, enabling the exploitation of empirical text material in a way that integrates modern technological tools with the strengths of traditional philological methods, which still remain essential for interpreting speaker behavior and analyzing potential influencing factors.