Tres corpus para el español del siglo XVIII. «CHARTA», «CORDIAM» y un corpus jesuítico

• Autores: Marina Albers
• Localización: Studia linguistica romanica, ISSN-e 2663-9815, Nº. 12, 2024 (Ejemplar dedicado a: Corpus históricos electrónicos de la lengua española. Retos y direcciones futuras), págs. 157-186
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Three corpora for 18th century Spanish CHARTA, CORDIAM and a Jesuit corpus
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta contribución se dedica a la comparación de tres corpus electrónicos en vistas a su uso para el estudio del español del siglo XVIII, siglo relativamente desatendido en la diacronía. Por un lado, presentaremos un corpus inédito de documentos jesuíticos de la región rioplatense-paraguaya, que se consulta a través de una base de datos relacional, y, por otro lado, dos subcorpus de compara - ción extraídos del CHARTA y del CORDIAM, uno español y otro novohispano. Con el objetivo de deducir de esta comparación las ventajas para la lingüística con corpus para usuarios filólogos, realizaremos dos búsquedas ejemplares, así como una amplia contraposición de una serie de parámetros de los tres corpus, incluyendo aspectos informáticos, filológicos y aspectos relacionados con la comodidad y manejabilidad de las superficies de uso desde el punto de vista del usuario.

  • English

    This contribution compares three electronic corpora with regard to their use in studying eighteenth-century Spanish, a period that has been relatively neglected in diachronic research. On the one hand, we present an unpublished corpus of Jesuit documents from the Rioplatense-Paraguayan region, which can be consulted through a relational database, and on the other hand, two comparative sub-corpora extracted from CHARTA and CORDIAM, one Spanish and the other Novo-Hispanic. To illustrate the advantages of these corpora for corpus linguistics, particularly for philologists, we perform two exemplary searches and conduct a comprehensive comparison of a series of parameters across the three corpora, including computational and philological aspects as well as the comfort and manageability of their user interfaces.