Resumen de Pragmática histórica del español rioplatense: actos directivos y estrategias de mitigación en correspondencia femenina del siglo XIX
- español
Este trabajo se centra en el estudio de la formulación de los actos directivos en el español rioplatense del siglo XIX. Para ello, se ha elaborado un microcorpus especializado con 74 cartas privadas, dirigidas por remitentes mujeres a sus esposos. A partir de una metodología basada en el corpus, se han analizado tanto las distintas construcciones lingüísticas en que se realizan estos actos de habla como sus valores de (des)cortesía. Los resultados obtenidos en esta investigación constatan notables diferencias respecto al español peninsular de este mismo período, evidenciadas en una alta frecuencia de aparición de construcciones directas, así como de mecanismos atenuantes.
- English
This paper focuses on the study of directive acts in 19th-century Rio de la Plata Spanish. For this purpose, a specialized microcorpus of 74 private letters written by women to their husbands has been compiled. Using a corpus-driven methodology, both the different linguistic constructions in which these speech acts are performed and their (dis)politeness values have been analyzed. The results obtained from this research reveal significant differences compared to Peninsular Spanish of the same period, as evidenced by a high frequency of direct constructions and the use of attenuating mechanisms.
