Resumen de ¿Competencia institucional, abuso de poder o mala praxis?: vínculos entre la piratería y los círculos de poder en la Corona de Aragón bajomedieval

Victòria Alba Burguera Puigserver

• español

  El estudio de la delincuencia y de la conflictividad en los mares de la Corona de Aragón bajomedieval pone de manifiesto tres cuestiones principales: la relación entre las diversas instituciones de poder con la práctica de la violencia marítima; la ambigüedad del uso de la palabra pirata y piratería en la Edad Media, y su asociación con los propios patrones autóctonos de los terri-torios a los que atacan. El presente artículo ejemplifica esta triple problemática a través de la reconstrucción de la actividad marítima de uno de los personajes más próximos al monarca Alfonso el Magnánimo: Galceran de Requesens.

• English

  The study of delinquency and conflict in the seas of the late medieval Crown of Aragon often reveals three main issues: the relationship between the various institutions of power with the practice of maritime violence; the ambiguity of the use of the word pirate and piracy, and the association of piratical behaviors with the autochthonous patrons of the territories they attacked. The present article exemplifies this triple problem through the reconstruction of the maritime activities of one of the people closest to the mon-arch Alfonso the Magnanimous: Galceran de Requesens.

• français

  L’étude de la criminalité et des conflits sur les mers de la Couronne d’Aragon à la fin du Moyen Âge met en évi-dence trois questions principales : la relation entre les différentes institutions du pouvoir et la pratique de la violence maritime ; l’am-biguïté de l’utilisation du mot pirate et de la piraterie au Moyen Âge, et son association avec les patrons indigènes des territoires qu’ils attaquaient. Cet article illustre cette triple problématique à travers la reconstruction de l’activité maritime de l’un des personnages les plus proches du monarque Alphonse le Magnanime : Galceran de Requesens.

• euskara

  Behe Erdi Aroko Aragoiko Koroako itsas eremuko delinkuentzia eta gatazkek hiru kontu nagusi uzten di-tuzte agerian: askotariko potere-instituzioen harremana itsas eremuko biolentziarekin; pirata eta pirateria hitzen ambiguotasuna Erdi Aroan; eta bere lotura erasotzen dituzten lurraldeetako tokian-tokiko patroiekin. Ikerketa honek problematika hirukoitz hori irudikatu nahi du, Alfontso Magnanimoa erregearen gertuko pertsonai baten itsas jardunaren bidez: Requesensko Galceran.