Resumen de Le contrôle des navires anglais et la défense de la souveraineté monétaire à Alicante (1717)
- español
El proceso por contrabando de monedas que intentó el juez Felipe Bolifón contra el capitán Timotheo Marsal en Alicante (1715) muestra la dificultad de las justicias para reprimir el fraude a la luz del tratado de Utrecht. El nuevo papel de los ingleses en el tráfico de monedas entre el Mediterráneo y el Atlántico a partir de Cádiz, ponía en peligro la seguridad marítima y de las fronteras, amenazando con provocar un escándalo diplomático. El estudio de este caso nos permite entender las concurrencias de normas jurídicas movilizadas por cada parte y sus consecuencias sobre la delincuencia marítima.
- English
The trial for monetary smuggling brought by Judge Felipe Bolifón against Timotheo Marsal in Alicante (1715) shows the difficulty of the courts to repress fraud in the light of the Treaty of Utrecht. The new role of the English in the currency traffic between the Mediterranean and the Atlantic from Cadiz jeopardized maritime and border security, threatening to create a dip-lomatic scandal. The study of this case allows us to understand the competition of legal norms mobilized by each party and their conse-quences on maritime crime
- français
Le procès pour contrebande monétaire qu’intenta le juge Felipe Bolifón contre Timotheo Marsal à Alicante (1715) montre la difficulté des justices à réprimer la fraude à la lumière du traité d’Utrecht. Le nouveau rôle des Anglais dans le trafic des monnaies entre la Méditerranée et l’Atlantique à partir de Cadix, mettait en péril la sécurité maritime et celle des frontières, menaçant de créer un scandale diplomatique. L’étude de ce cas nous permet de comprendre les concurrences des normes juridiques mobi-lisées par chaque partie et leurs conséquences sur la délinquance maritime.
- euskara
Moneta kontrabandoagatik Alacanten Felipe Bolifon epaileak Timotheo Marsal kapitainaren kontra abiatu zuen prozesuak (1715) agerian uzten du, iruzurra zigortzeko, justiziek zuten zailtasuna Utrechteko Itunaren argitan. Kadizetik Mediterraneo eta Atlantikoaren arteko moneta trafikoan ingelesek hartutako paper berriak, arriskuan jarri zuen itsasoko eta mugetako segurtasuna, eskandalu diplomatiko bat sortzearen mehatxuarekin. Kasu honen azterketak alde bakoitzak erabilitako arau juridikoen elkartzeak ulertzea ahalbidetzen du, baita itsas-delinkuentzian izandako ondorioak ere.
