Resumen de El gobierno y la justicia en los puertos de la Monarquía en el siglo XVIII: la implantación del capitán de puerto
- español
El gobierno y la justicia en los puertos de la Monarquía Hispánica se ejerció durante siglos por distintas autorida-des sin seguir un modelo uniforme en todos los puertos. Esta realidad cambió en el siglo x v i i i cuando la Monarquía española puso en marcha una cuádruple política dirigida a disponer de un exacto conocimiento de los puertos y zonas próximas, a militarizar el gobierno de estos es-pacios, a uniformar el régimen jurídico de la gestión portuaria en todos los lugares de la Monarquía y a centralizar la responsabilidad de esta administración en un oficial que acabó siendo el capitán de puerto.
- English
Mendeetan zehar, Monarkia Hispanikoko portuen gobernua eta justizia autoritate desberdinek izan zuten, portu guztietan eredu uniforme bat jarraitu gabe. Errealitate hori x v i i i mendean aldatu egin zen, espainiar Monarkiak helburu laukoitza zuen politika bat matxan jarri zuenean: portuen eta portu inguruneak zehazki ezagutzekoa, espazio horien gobernua militarizatzekoa, Monarkia osoko lurraldeetan portuen kudeaketarako erregimen juridikoa uniformatzekoa, eta guzti horren administrazioaren ardura ofizial batean zen-tralizatzekoa, portuko kapitainean alegia.
- français
Le gouvernement et la justice dans les ports de la Monarchie Hispanique ont été exercés pendant des siècles par différen-tes autorités sans suivre un modèle uniforme dans tous les ports. Cette réalité a changé au x v i i ie siècle lorsque la Monarchie espagnole a lancé une quadruple politique visant à avoir une connaissance exacte des ports et des zones voisines, à militariser le gouvernement de ces espaces, à uniformiser le régime juridique de la gestion portuaire dans tous les lieux de la Monarchie et à centraliser la responsabilité de cette adminis-tration en un officier qui finit par être le capitaine de port
- euskara
The Government and the justice in the ports of the Hispanic Monarchy were exercised for centuries by different author-ities without following a uniform model in all ports. This reality changed in the eighteenth century when the Spanish Monarchy launched a fourfold policy aimed at having an accurate knowledge of the ports and nearby areas, to militarize the government of these spaces, to standard-ize the legal regime of port management in all parts of the Monarchy and to centralize the responsibility of this administration in an official who ended up being the harbour-master.
