Resumen de Crímenes contra el clero no anticlericales en la Segunda República: cuando el jornalero José Marturet mató al cura administrador José María Razquin (un estudio de caso)
- español
La importancia histórica de los asesinatos de clérigos en la Segunda República por motivos anticlericales, ha gene-rado que la historiografía no se haya ocupado de los crímenes de clérigos cometidos sin que existiera una motivación política o un senti-miento antirreligioso. Se analiza el homicidio cometido por José Marturet, quien mató en mayo de 1933, tras una enconada discusión, al párroco de Erice, José María Razquin, a causa de la reclamación de unos jornales que venía requiriéndole infructuosamente
- English
The historical importance of the murders of clergymen in the Second Republic for anticlerical reasons has meant that historiography has not dealt with the crimes of clergymen committed without political motivation or anti-religious sentiment. We analyse the murder committed by José Marturet, who killed the parish priest of Erice, Jose María Razquin, in May 1933, after a bit-ter argument, because he had been unsuccessfully claiming wages from him.
- français
L’importance historique des assassinats d’ecclésiastiques sous la Seconde République pour des raisons anticléricales a fait que l’historiographie n’a pas abordé les crimes commis par des ecclésiastiques sans motivation politique ou sentiment antireligieux. Nous analysons le meurtre commis par José Marturet, qui a tué le curé d’Erice, José María Razquin, en mai 1933, à la suite d’une amère dispute, parce qu’il lui réclamait en vain son salaire.
- euskara
Bigarren Errepublikan arrazoi antiklerikalengatik izandako hilketen garrantzi historikoak, eragin du historio-grafia motibazio politikorik edo erlijioaren aurkako sentimendurik gabe egindako elizgizonen krimenez arduratu ez izana. José Martu-retek 1933ko maiatzean, eztabaida nahasi baten ondoren, Eritzegoitiko erretore Jose Maria Razquin hil zuen, alferrik erreklamatzen zizkion jornal batzuen erreklamazioaren ondorioz
