Resumen de Les pavements de la cathédrale de Hama : nouvelles découvertes et nouvelle approche

Houman Saad, Komait Abdallah, F. Alpi

• English

  In fall 2020, the excavations division of the Directorate of Antiquities (DGAMS) undertook excavations in the Byzantine church in the al-Madinah neighbourhood, in old Hama (Epiphania of Apamene), which has been partly known since the 1980s and 1990s. The old excavations, led by A. Zaqzouq, uncovered two buildings, including a basilica with sidewalks and narthex, and its annex rooms dated by inscriptions from between 412 and 416. The floor of this religious complex is paved with mosaics with geometric patterns, except one with a figured scene. Above, a second building was paved with slabs. It dates back to the Middle Ages, and may have been a church according to M. Piccirillo. The recent excavations by the DGAMS aimed at clearing the area and identify the limits of the building. They uncovered several architectural pieces and new mosaics in the central nave and in the annex rooms. These mosaics bear various, fine geometric patterns, some of them unique in the region, as well as biblical quotes in Greek. These recent discoveries confirm the special status of this religious complex, especially in the Paleochristian period, and give a rare testimony on the Byzantine bishopric of Epiphania of Apamene.

• français

  À l’automne 2020, l’église byzantine située dans le quartier d’al-Madinah, dans la vieille ville de Hama (Épiphanie d’Apamène), en partie connue depuis les années 1980-1990, a fait l’objet de travaux conduits par le service des fouilles de la Direction des antiquités (DGAMS). Les anciennes fouilles effectuées par A. Zaqzouq ont identifié deux édifices, dont une basilique à bas-côtés et narthex dotée de pièces annexes datées par les inscriptions entre 412 et 416. Le sol de ce complexe religieux est pavé de mosaïques à figures géométriques, sauf une qui comporte une scène figurée. Au niveau supérieur, le deuxième édifice présente un sol couvert par un dallage. Il remonte à l’époque médiévale ; peut-être s’agit-il d’une église, selon l’interprétation de M. Piccirillo. Les fouilles récentes de la DGAMS avaient pour objectif de dégager les remblais accumulés au cours des années et de déterminer les limites de l’édifice. Elles ont mis au jour plusieurs éléments architecturaux et de nouvelles mosaïques dans la nef centrale et les pièces annexes. Ces mosaïques présentent des motifs géométriques variés d’une grande finesse, dont certains sont uniques dans la région, et des citations bibliques inscrites en grec. Ces nouvelles découvertes confirment le statut particulier de ce complexe religieux, notamment à l’époque paléochrétienne, et apportent l’un des rares témoignages sur la ville d’Épiphanie d’Apamène, siège d’un évêché à l’époque byzantine.