Resumen de Salvaguardar el bosque, restituir las imágenes: Notas en torno a las historias de Jarislandia de Oswaldo Encalada
- español
En este ensayo se realiza un acercamiento a las historias de Jarislandia de Oswaldo Encalada, fijando la atención al diálogo que el autor mantiene con las formas breves de Jorge Carrera Andrade y José Juan Tablada y los cuentos de animales de Rudyard Kipling. Prestar atención a este diálogo con múltiples fuentes nos permite apreciar en los relatos analizados una propuesta literaria singular, heredera de la estrategia transculturadora, que experimenta, melancólica y lúdicamente, con la imagen poética y el relato etiológico, en un momento en que las posibilidades de escapar a la naturaleza son menores, el distanciamiento con los animales es cada vez más pronunciado y muchos elementos de la cultura popular se han perdido.
- English
In this essay, a close approach is made to the stories of Jarislandia of Oswaldo Encalada, paying attention to the dialogue that the author maintains with Jorge Carrera Andrade's and José Juan Tablada's short forms and Rudyard Kipling's animal stories. Focusing on this dialogue with multiple sources allows us to appreciate a singular literary proposal in the stories analyzed, which, heir to the transcultural strategy, melancholically and playfully experiments with the poetic image and the etiological tale at a time when the possibilities of escaping to nature are fewer, the distancing from animals is increasingly pronounced, and many elements of popular culture have been lost.
