Aproximación al análisis de la interpretación de Lengua de Señas Argentina de términos de economía en el discurso político

• Astrada, Laura ^[1] ; Lemmo, Pablo ^[2]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
  2. [2] Universidad Nacional de San Martín

     Universidad Nacional de San Martín

     Tarapoto, Perú

     
• Localización: Signo y seña, ISSN-e 2314-2189, ISSN 0327-8956, Nº 45 (Enero-Junio), 2024, págs. 41-66
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Abordagem à análise da interpretação da Língua de Sinais Argentina de termos econômicos no discurso político
  • An approach to the analysis of the interpretation of Argentine Sign Language of economic terms in political discourse
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo realizamos una primera aproximación al análisis de la interpretación simultánea en Lengua de Señas Argentina (LSA) de términos de economía en el discurso político. Nos proponemos observar el comportamiento de los términos interpretados en discurso político sobre la base del encuadre metodológico de la Teoría  Comunicativa  de  la Terminología (TCT) desarrollada por María Teresa Cabré (2005).

    El análisis parte del proceso de reflexión activa del equipo de trabajo sobre los desafíos afrontados durante la interpretación en LSA de los discursos políticos en español y la toma de decisiones adoptadas para su resolución, en tanto que los autores formamos parte del mismo. Abordamos un corpus compuesto por 5 videos de discursos producidos por Cristina Fernández de Kirchner en Cadena Nacional de la misma temática entre los años 2013 y 2015 con interpretación en LSA y las transcripciones correspondientes. La cuestión de la deuda externa es un tema recurrente vuelva a estar en la agenda de discusión política y se ha convertido en los últimos años en una protagonista central del discurso político (Suarez y Corvallán, 2022).  Los resultados evidencian la necesidad de estudios en las áreas de terminología en LSA, especialmente en lo que se refiere al estudio de los signos-términos dentro de diferentes áreas de conocimiento.

  • English

    In this article we make a first approach to the analysis of simultaneous interpreting in Argentine Sign Language (ASL) of economic terms in political discourse. We propose to observe the behaviour of the terms interpreted in political discourse on the basis of the methodological framework of the Communicative Theory of Terminology (CTT) developed by María Teresa Cabré (2005).

    The analysis is based on the process of active reflection of the working team on the challenges faced during the interpretation in LSA of political discourses in Spanish and the decisions taken to resolve them, insofar as the authors are part of the team. We approached a corpus composed of 5 videos of speeches produced by Cristina Fernández de Kirchner in Cadena Nacional on the same topic between 2013 and 2015 with interpretation in LSA and the corresponding transcriptions. The issue of the foreign debt is a recurring topic on the agenda of political discussion and has become a central protagonist of political discourse in recent years (Suarez and Corvallán, 2022).  The results show the need for studies in the areas of terminology in LSA, especially with regard to the study of sign-terms within different areas of knowledge.

  • português

    Neste artigo, fizemos uma primeira abordagem para a análise da interpretação simultânea na língua de sinais argentina (LSA) de termos econômicos no discurso político. Nossa proposta é observar o comportamento dos termos interpretados em LSA no discurso político com base na estrutura metodológica da Teoria Comunicativa da Terminologia (CTT) desenvolvida por María Teresa Cabré (2005) e nas resoluções técnicas e estratégicas adotadas durante a interpretação em LSA. A análise baseia-se na reflexão ativa da equipe sobre os desafios enfrentados durante a interpretação em LSA de discursos políticos em espanhol e a produção final, já que os autores fazem parte dela. Abordamos o estudo de um corpus composto por 5 vídeos de discursos produzidos por Cristina Fernández de Kirchner na cadena nacional sobre o mesmo tema entre 2013 e 2015 com interpretação em LSA e as transcrições correspondentes. A questão da dívida externa é um tópico recorrente na agenda de discussão política e se tornou um protagonista central do discurso político nos últimos anos (Suarez e Corvallán 2022). Os resultados mostram a necessidade crescente de estudos terminológicos em LSA e o desenvolvimento de glossários em diferentes áreas do conhecimento para facilitar o trabalho de interpretação em LSA.